1 mars 2014

"PALESTINE ARABE DE LA MER AU JOURDAIN" - MARCHES DU RETOUR - 14, 15, 16 et 17 mai 2014 - Appel de l’Union des Associations palestiniennes en France (en français, arabe, anglais et espagnol)

Par Union des Associations palestiniennes en France

> assoc.pal.if@gmail.com

Salutations de liberté et de justice à tous les hommes libres dans le monde ainsi qu’aux militants des Droits Humains et à toutes les institutions palestiniennes en Palestine occupée et en exil…

Peinture murale sur le retour des réfugiés, camp de réfugiés de Rafah, sud de la Bande de Gaza (Crédit photo : Abed Rahim Khatib)
Depuis l’invasion impérialiste et sioniste dans la région du Moyen-Orient au début du 20ème siècle, notre pays la Palestine subit continuellement et jusqu’à nos jours la colonisation et le nettoyage ethnique.
 
Le premier objectif de cette colonisation était d’effacer notre identité arabe palestinienne dans le but d’instaurer une entité sioniste pour servir les intérêts de l’Occident. Les vainqueurs ont exploité la deuxième guerre mondiale et ce qui y est advenu afin d’imposer de nouveaux équilibres.
 
En 1947, la Palestine a été partagée et en 1948, notre peuple a été expulsé de sa terre par la force. Ce fut le début de notre Nakba (catastrophe), puis l’occupation du reste de la Palestine en 1967.

La communauté internationale sait très bien que notre peuple vit dans des circonstances difficiles et inhumaines et espère qu’il renoncera à ses droits légitimes dans son pays la Palestine allant d’exil en exil et de massacres en massacres.
 
Malgré toutes ces situations, notre peuple revendique toujours son droit au retour et il appelle tous les hommes libres dans le monde à le soutenir afin de recouvrer ses droits légitimes sur l’ensemble du territoire national palestinien.
 
Considérant le blocus imposé à notre peuple à Gaza ainsi que les conditions de vie de ce dernier au Liban, en Syrie et dans les territoires occupés en 1948 et 1967, nous croyons qu’il est nécessaire de prendre une initiative afin de réaffirmer notre cause et nos droits légitimes devant le monde entier.
 
C’est pour cela que nous vous invitons pour la commémoration de la Nakba de cette année, à participer à une série d’initiatives dont des marches du retour (14, 15, 16, 17 mai 2014) sous le slogan « Palestine Arabe de la mer au Jourdain » du Liban et de Jordanie. Un certain nombre d'événements sont déjà prévus en coordination avec des institutions palestiniennes sur place sur la base des points suivants :
 
- Notre droit imprescriptible au retour à la Palestine historique et à l’instauration d’un Etat indépendant avec AL QODS pour capitale,
- Le refus d’une quelconque reconnaissance et légitimation de l’entité sioniste sur la terre historique de Palestine,
- Le refus de normalisation et des négociations actuelles et plus précisément du plan Kerry,
- Non à l’installation des réfugiés dans un autre pays que la Palestine,
- Mettre l’accent sur l’arabité de la Palestine au cœur de la nation arabe,
 

Vive la Palestine libre et arabe de la mer au Jourdain – Gloire et éternité à nos martyrs – Soutien aux prisonniers dans les prisons de l’occupation sionistes et soutien à la résistance de notre peuple.
 
Nous appelons tous les hommes libres et surtout les Palestiniens qui ont le droit historique sur la terre de Palestine à se tenir à nos côtés dans ce contexte difficile de la cause palestinienne pour la libération.

Paris, le 6 mars 2014
Pour l’Union des Associations Palestiniennes en France
Walid Atallah
Mail : assoc.pal.if@gmail.com

Premiers signataires :
ISM-France (International Solidarity Movement, France)

___________________________________

فلسطين عربية من البحر الى النهر"
مسيرات العودة 2014
 
صادر عن نداء
اتحاد الجمعيات و المؤسسات الفلسطينية قي فرنسا
 
تحية الوطن والحريه والعداله الى أحرار العالم وناشطي حقوق الإنسان و المؤسسات الفلسطينية في الداخل المحتل والمنفى .
يا أحرار العالم ويا أبناء شعبنا الفلسطيني .....  
 
 منذ قدوم الغزو الإمبريالي و الصهيوني إلى منطقة الشرق الأوسط مطلع القرن العشرين , تعيش بلادنا فلسطين حملات استعمارية و تطهير عرقي مستمر حتى يومنا هذا.
 
وقد كان من أول أهداف الاستعمار مسح هويتنا العربية الفلسطينية من أجل إقامة الكيان الصهيوني لخدمة مصالح الغرب مستغلاً الحرب العالمية الثانية و ما جرى فيها من توازنات فرضها الطرف المنتصر.
 
ففي عام 1947تم تقسيم فلسطين وفي عام  1948تم  طرد شعبنا وتهجيره قسراً من أرضه و كانت بداية نكبتنا في تلك اللحظة ... مرورا باحتلال ما تبقى من أراضي فلسطين عام  1967 ,  وكما يعلم المجتمع الدولي يعيش شعبنا في فلسطين و مناطق اللجوء ظروف قاسيه غير إنسانيه , أملاً في تطوعيه وثنيه عن المطالبة بحقوقه المشروعة في وطنه فلسطين , فمن تهجير إلى تهجير ومن مجازر إلى مجازر !!
 
ولكن شعبنا رغم كل هذه الظروف القاسية ما زال يطالب بحقه بالعودة وما زال ينشد أحرار العالم وكل الضمائر الحية أن يكونوا معه في استعادة حقوقه المشروعة على ثرى التراب الوطني الفلسطيني 
 ونظرا للحصار المفروض على شعبنا في غزة ولظروف شعبنا في لبنان, سوريا, و الأراضي المحتلة عام 1948 و 1967
 
نرى من الضرورة اتخاذ مبادرة لإعادة طرح  قضيتنا و حقوقنا الشرعية من جديد أمام العالم بأسره
 
لذلك ندعوكم في ذكرى النكبة لعام 2014, للمشاركة و تنظيم مسيرات العودة تحت شعار "فلسطين عربية من البحر الى النهر" من لبنان و الأردن و هناك بعض المبادرات المحددة مع المؤسسات والهيئات الفلسطينية تحت النقاط التالية :
* حقنا في العودة إلى فلسطين التاريخية وإقامة دولة فلسطينية مستقلة و عاصمتها القدس الشريف و أن هذا الحق لا يسقط بالتقادم
* رفض أي اعتراف أو تشريع لوجود الكيان الصهيوني على أرض فلسطين التاريخية
* رفض التطبيع و المفاوضات القائمة و تحديداً خطة كيري
* لا للوطن البديل و لا للتوطين
* التأكيد على عروبة فلسطين وقضيتها التي كانت وما زالت القضية المركزية للأمة العربية.
عاشت فلسطين حرة عربيه من البحر إلى النهر ...المجد والخلود لشهدائنا الأبرار ...
وكل الدعم والاعتزاز بأسرانا البواسل في سجون الاحتلال الصهيوني الغاشم و كل الدعم لصمود و مقاومة شعبنا.
يا أحرار العالم .... يا أحرار العالم العربي .... يا أبناء شعبنا الفلسطيني صاحب الحق التاريخي في وطنه فلسطين ..... نناشدكم أن تكونوا معنا لأجل فلسطين في هذه الظروف الحساسة والحاسمة من عمر القضية الفلسطينية.
دمتم أحرار ..... ودمتم شعلة للتحرر.

نيابة عن اتحاد الجمعيات و المؤسسات الفلسطينية قي فرنسا
 وليد عطاالله
 
 البريد الالكتروني
باريس  04/02/2014
Mail : assoc.pal.if@gmail.com
_____________________________________

"ARAB PALESTINE FROM THE SEA TO THE JORDAN RIVER" - MARCHES FOR THE RETURN - MAY 14, 15, 16 and 17 2014
Call from the Union of Palestinian Associations in France
 
Greetings of freedom and justice to all the free people all over the word, including the activists for human rights, and to all the Palestinian institutions in Occupied Palestine et in exile.
 
Since the imperialist and zionist invasion in the Middle East in early 20th century, our country Palestine is constantly subjected to colonialism and ethnic cleasing.
 
The first aim of this colonization was erasing the palestinian arab identity, in order to establish a zionist entity serving the interests of the West. The victors have taken advantage of the Second World War and aftermath to impose new balances.

In 1947, Palestine was shared and in 1948, our people was expelled from its land through force. This marked the beginning of our Nakba (catastrophe), then the occupation of what remained of Palestine in 1967.

The international community knows perfectly well that our people experiences hard and inhumane conditions, and it hopes that exile and slaughter will force the Palestinians into giving up their legitimate rights on their homeland Palestine.

Despite that, our people continues to demand its right to return and calls for the support of all the free people throughout the world in order to regain its legitimate rights on the whole Palestinian national land.
 
Considering the blockade imposed on our people in Gaza, along with its living conditions in Lebanon, in Syria and in the territories occupied in 1948 and 1967, we believe we have to take an initiative in order to reassert our cause and our legitimate rights in front of the entire world.
 
Consequently, we invite you to commemorate the Nakba this year, to take part in a range of initiatives, including the marches of return (May 14, 15, 16 and 17) under the slogan « Arab Palestine from the sea to the Jordan river » in Lebanon and in Jordan. A number of events are already planned in coordination with the local Palestinian institutions, based on the following points :
 
- Our imprescriptible right to return in Historical Palestine and to the establishment of an independant state with Al Qods as its capital,
- The rejection of any recognition and legitimization of the Zionist entity on the historical land of Palestine,
- The rejection of the normalization and of the current negociations, and more specifically of the Kerry's plan,
- The rejection of installing the refugees in any other country than Palestine,
- Emphasize the Arab identity of Palestine at the very heart of the Arab nation.

Long live to a free and Arab Palestine, from the sea to the Jordan river - Glory and eternity for our martyrs - Support to the prisoners in the jails of the Zionist occupation and support to the resistance of our people.

We call on all the free people and first and foremost the Palestinians who have the historical right on the land of Palestine to stand with us for the liberation in this difficult period for the Palestinian cause.

Paris, March 6, 2014
On behalf of the Union of the Palestinian Associations in France
Walid Atallah
Mail : assoc.pal.if@gmail.com

First signatories :
ISM-France (International Solidarity Movement, France)
___________________________________

"LA PALESTINA ARABE DEL MAR AL JORDAN" -MARCHAS DEL RETORNO LOS 14, 15, 16 y 17 DE MAYO DE 2014
Llamado de la Unión de Asociaciones Palestinas en Francia

Saludos de libertad y de justicia a todos los hombres libres así como a los militantes de los Derechos Humanos y a todas las instituciones palestinas en Palestina ocupada y en el exilio.

Desde la invasión imperialista y sionista en la región de Medio Oriente a principios del siglo 20, nuestro país, la Palestina, padece continuamente y hasta el día de hoy la colonización y la limpieza étnica. 

El primer objetivo de esta colonización fue borrar nuestra identidad árabe palestina con el fin de instaurar una entidad sionista para servir a los intereses del Occidente. Los vencedores explotaron la Segunda Guerra mundial y lo que sucedió con el propósito de imponer nuevos equilibrios.

En 1947 se produjo la partición de Palestina y en 1948 nuestro pueblo fue expulsado de su tierra mediante la fuerza. Fue el principio de nuestra Nakba y después fue la ocupación del resto de la Palestina en 1967. 

La comunidad internacional sabe muy bien que nuestro pueblo vive circunstancias difíciles e inhumanas y espera que éste renuncie a sus derechos legítimos en su país, la Palestina, errando de exilio en exilio y de masacres en masacres.

A pesar de todas estas situaciones, nuestro pueblo siempre reivindica su derecho al retorno y hace un llamado a los hombres libres del mundo a apoyarlo con el fin de recuperar sus derechos legítimos sobre el conjunto del territorio nacional palestino.

Considerando el bloqueo impuesto a nuestro pueblo en Gaza así como las condiciones de vida de éste en el Líbano, en Siria y en los territorios ocupados en 1948 y 1967, creemos que es necesario tomar una iniciativa con el fin de afirmar una vez más nuestra causa y nuestros derechos legítimos ante el mundo entero.

Por esta razón les invitamos a la conmemoración de la Nakba de este año, para que participen a una serie de iniciativas, entre ellas las Marchas del Retorno los 14, 15, 16 y 17 de mayo de 2014, de Líbano y de ordania bajo el lema "Palestina Arabe del mar al Jordán". Algunas de esas iniciativas ya están previstas en coordinación con las instituciones palestinas en esos países sobre la base de los siguientes puntos:

- Nuestro derecho imprescriptible al retorno a la Palestina histórica y a la instauración de un Estado independiente con Al Qods como capital, 
- El rechazo de cualquier reconocimiento y legitimación de la entidad sionista sobre la tierra histórica de Palestina,
- El rechazo de la normalización y de las negociaciones actuales, y más precisamente del Plan Kerry, 
- No a la instalación de los refugiados en otros países que la Palestina.
- Poner el acento sobre el carácter árabe de la Palestina en el seno de la nación árabe.

 Viva la Palestina libre y árabe del mar al Jordán.
Gloria eterna a nuestros mártires. Apoyo a los presos en las cárceles de la ocupación sionista y apoyo a la resistencia de nuestro pueblo.

Hacemos este llamado a todos los hombres libres y sobre todo a los palestinos que tienen el derecho histórico sobre la tierra de Palestina a acompañarnos con firmeza en este contexto difícil de la causa palestina por la liberación.

París, 6 de marzo de 2014
Por la Unión de Asociaciones Palestinas en Francia,
Walid Atallah 
Mail : assoc.pal.if@gmail.com

Primeros signatarios :
ISM-France (International Solidarity Movement, France)