Canada - 5 juillet 2007

"Ce que je ferai", poèsie de résistance, par Suheir Hammad, Palestinienne résidant au Canada.

Par Suheir Hammad

Une vidéo d'1mn30 magnifique, à voir jusqu'au bout, pour le V de Victoire de la dernière seconde.
"Je ne danserai pas sur votre tambour guerrier
Je ne prêterai ni mon âme ni mes os à votre tambour guerrier
Je ne danserai pas sous vos coups"

Ce que je ferai

Je ne danserai pas sur votre tambour guerrier
Je ne prêterai ni mon âme ni mes os à votre tambour guerrier
Je ne danserai pas sous vos coups
Je connais ce rythme, il est morbide
Je connais intimement cette peau que vous êtes en train de frapper
Elle était vivante autrefois, et maintenant traquée volée étirée
Je ne danserai pas à votre guerre menée tambour battant
Je ne (I will not pop skin break for you)
Je ne haïrai pas pour vous ni même vous haïr
Je ne tuerai pas pour vous
Mais en particulier, je ne mourrai pas pour vous
Je ne pleurerai pas les morts par assassinat ou suicide
Je ne serai pas à vos côtés ni ne danserai sous les bombes parce que tous les autres dansent
Tout le monde peut se tromper
La vie est un droit ni collatéral ni aléatoire
Je n’oublierai pas d’où je viens
Je façonnerai mon propre tambour
Je rassemblerai mes bien-aimés près de moi et nous chanterons et danserons
Nos refrains résonneront
Vous ne vous servirez pas de moi
Je ne prêterai ni nom ni mon rythme à votre mesure
Je danserai et résisterai et danserai et persisterai et danserai
Ce battement de cœur résonne plus fort que la mort
Vos tambours guerriers ne sont pas plus forts que mon souffle

Le texte en anglais

What i will

I will not dance to your war drum
I will not lend my soul nor my bones to your war drum
I will not dance to your beating
I know that beat, it is lifeless
I know intimately that skin you are hitting
It was alive once and hunted stolen streched
I will not dance to your drummed up war
I will not pop skin break for you
I will not hate for you or even hate you
I will not kill for you
Especially I will not die for you
I will not mourn the dead with murder or suicide
I will not side with you nor dance to bombs because everyone is dancing
Everyone can be wrong
Life is a right not collateral or casual
I will not forget where I come from
I will craft my own drum
Gather my beloved near and our chanting will be dancing
Our humming will be drumming
I will not be played
I will not lend my name nor my rhythm to your beat
I will dance and resist and dance and persist and dance
This heartbeat is louder than death
Your wardrum ain’t louder than this breath

Source : Youtube

Traduction : DT/MR pour ISM