Palestine 48 - 16 mai 2009

Nouvelles de l’Appel International en Solidarité avec les employés Arabes de la compagnie des Chemins de Fer israélienne

Par Sawt El Amel

Les cheminots Arabes en Israël ont remporté une première victoire : la compagnie des Chemins de Fer israélienne a été forcée d'agir mais la lutte continue. En effet, le "compromis" présenté par la Compagnie des Chemins de Fer israélienne ressemble à une imposture : la politique proposée pourrait bien atteindre son objectif - l'exclusion des ouvriers arabes - sans être ouvertement discriminatoire.

C'est un succès majeur pour tous les travailleurs et pour les actions de solidarité internationale, car cela montre que nous avons le pouvoir de contester l'arbitraire, l'exploitation et la discrimination par les employeurs et les pouvoirs publics (la compagnie des Chemins de Fer israélienne est une entreprise d'État).

Le tribunal du Travail a ordonné à la Compagnie des Chemins de Fer israélienne de revoir sa nouvelle politique exigeant d’avoir fait son service militaire comme condition à l'emploi en consultation avec la Commission pour les Opportunités Egales d’Emploi du Ministère israélien de l’Industrie, du Commerce et du Travail.

Le 6 Mai 2009, la Compagnie des Chemins de Fer israélienne avait présenté une nouvelle proposition de politique au tribunal. Toutefois, aucune action ne sera prise puisque le Tribunal a ordonné une injonction provisoire. La date de la prochaine audience reste encore à déterminer.


La lutte continue !

Sawt el-Amel et les représentants des cheminots discutent actuellement des derniers développements et des nouvelles stratégies pour la campagne parce que le "compromis" présenté par la Compagnie des Chemins de Fer israélienne ressemble à une imposture: la politique proposée pourrait bien atteindre son objectif - l'exclusion des ouvriers arabes - sans être ouvertement discriminatoire.


Principales caractéristiques de la proposition de changement de politique :

Le service dans l’armée comme condition à l'emploi sera remplacée par trois conditions : au moins 18 mois d’emploi continu sur un même lieu de travail (service militaire compris) ; expérience dans un poste de nuit (service militaire compris) ; expérience de travail dans une "organisation hiérarchique" (y compris l’armée). Les trois conditions doivent être remplies afin d'être admissibles pour un poste.

Les gardes des passages à niveau qui ont été employés pendant plus d'un an conserveront leur emploi sans avoir à remplir les nouvelles conditions. D'autre part, tous les gardes de passage à niveau employés depuis moins d'un an seront licenciés car ils ne remplissent plus les critères.


Critiques des représentants des cheminots :

À la lumière de la réalité sur le terrain du marché du travail en Israël, les nouvelles conditions remplacent quasiment la condition du service militaire.

Le terme "organisation hiérarchique" n'est pas clair : les cheminots en concluent qu’il décrit le service militaire.

Entre 50 et 60 gardes des passages à niveau arabes, qui ont travaillé pour la Compagnie des Chemins de fer israélienne depuis moins d'un an, vont perdre leur emploi suite à la proposition de nouvelle politique. Ce n'est pas acceptable pour les cheminots.


Inquiétudes de Sawt el-Amel :

Les nouvelles conditions donnent automatiquement toutes les qualifications désirées à ceux qui ont servi dans l'armée et posent de sérieux obstacles aux ouvriers arabes et autres groupes marginalisés qui changent fréquemment de lieu de travail et travaillent souvent dans des environnements de travail plus réguliers.

Il semble que de fait, les travailleurs touchés par la politique initiale mentionnant explicitement le service militaire comme condition à l'emploi seront également touchés par le compromis proposé.


Dernières nouvelles de la campagne :

Des centaines d'organisations et de particuliers ont signé l'appel et envoyé des messages de protestation à la Compagnie des Chemins de fer israélienne, dont des responsables syndicaux et des militants locaux du monde entier. Vive la solidarité internationale !

En ce qui concerne l'évolution récente, des représentants des cheminots ont demandé à Sawt el-Amel de continuer l'appel à la solidarité internationale.


A lire :
Campagne Internationale pour la Réintégration des cheminots arabes d’Israël sur leur poste de travail - Respect de la Convention 111 de l’OIT contre toutes les formes de discrimination au travail



VOTRE VOIX COMPTE !

Liste des signataires de la Campagne au 12 Mai 2009 :

Organisations :

Sawt el-Amel/La Voix des Travailleurs
Intal, Belgique
Association Tutti-Frutti International Développement Solidarité, France
UNISON, the public service trade union, UK
Brighton and Hove District Trades Union Council, UK
Brighton and Hove UNISON Local Government, UK
Brighton and Hove Unemployed Workers Centre, UK
New York City Labor Against the War, U.S.A.
PGFTU - Palestine General Federation of Trade Unions, Palestine
Isle of Wight Friends of Palestine, UK
Union Sindical Obrera (USO), Espagne
Comite de Solidaridad con la Causa Arabe, Espagne
Acre Women's Association, Pedagogical Center, Acre
NION, Toronto, Canada
South Lanarkshire Branch, UNISON, UK
City of Edinburgh UNISON, Scotland, UK
GMB@PCS, UK
Norwich PSC, UK
GMB Norwich General Branch, UK
Palestine Solidarity Campaign, UK
A.C.L.I.A (Accès à la Citoyenneté, Lutte pour l’Insertion et l’Autonomie), France
Australian Services Union, Brisbane, Australie
LBC-NVK Antwerp, Belgique
UCU (University and Colleges Union) Westminster-Kingsway College, UK
Association Les Arts Du Monde, France
Freedom Socialist Party, International Executive Committee, Australian and U.S. Sections
Oxford Brookes University branch of UNISON, UK
Council of Canadians | London, Ontario, Canada
KWB, Brussels, Belgique
KWB Vlaamsbrabant and Brussels, Belgique
Syndicat national CGT de l'INRA (Institut National de la Recherche Agronomique), France
East Sussex Area UNISON Branch (TU), UK
Norwegian Electrician’s and IT Worker’s Union, Norvège
The Internationalist Socialist League
Arab Association for Human Rights – HRA, Nazareth
AKNahost Berlin, Allemagne
Vigilances et Initiatives Syndicales Antifascistes – VISA, France



Individus :

Taher Jayousi, Railway Worker/Assad Salami, Railway Worker/Ibrahim Nasrallah, Railway Worker/Luqman Salami, Railway Worker/Mustapha Matani, Railway Worker/Karim Qadi, Railway Worker/Ali Rabus, Railway Worker/Yussef Nasrallah Railway Worker/Amir Hamoudi, Railway Worker/Ahmad Hamoudi, Railway Worker/Jibran Naddaf, Chairperson Sawt el-Amel, Nazareth/Auni Banna, Attorney, Board Member Sawt el-Amel, Nazareth/Haifa Shehadi, Board Member Sawt el-Amel, Nazareth/Awni Zidani, Board Member Sawt el-Amel, Nazareth/Wehbe Badarne, Director Sawt el-Amel, Nazareth/Marie Badarne, Int’l Relations Sawt el-Amel, Nazareth/Fakher Badarne, Young Workers Sawt el-Amel, Majd el-Krum/Maha Krayyem, Women’s Platform Sawt el-Amel, Majd el-Krum/Tawfeiq Tibi, Advocate, Insaf Centre, Taybeh/Ramzi Suleiman, University of Haifa/Barend Claessens, ACV-CSC, Belgium/Younis Biadsi, Baqa al-Gharbiyeh/Heidi Paredes, Beit al-Musiqa, Shefamer/Rasha Hilwi, Beit al-Musiqa, Shefamer/Tawfiq Natour, Abna al-Balad/Melanie Atrash/Kifah AbdelHalim, Jerusalem/Mayss Nasser, al-Tireh/Frances Raday, Jerusalem/Elizabeth Bishop, Ph.D., Texas State University, U.S.A./ James E Vann, Oakland Tenants Union, U.S.A./ Riya al-Sanaa, Bir as-Sabaa/Beer Sheva/Smadar Carmon, NION and IJV Toronto, Canada/John Porter, Glasgow, Scotland/Frank Barat, PSC-Russell Tribunal on Palestine, UK/ Dr. Ted Swedenburg, University of Arkansas, U.S.A./ Dr. Laleh Khalili, SOAS, UK/ Aharon Eviatar, Hofit, Israël/Peter Eglin, Kitchener/Canada/Elizabeth Spradley, University of Arkansas-Middle East Studies, U.S.A./ Anna Miransky, Canada/David Hillman, Oxford, UK/ Mark LeVine, Ph.D., UC Irvine, U.S.A./ Alam Sher, Glasgow, Scotland/Guy Bollag, Jewish Voice for a Just Peace between Israël and Palestine, Switzerland/Nadine M?OUCHY, Institut fran?ais du Proche-Orient (Ifpo), Lebanon/Ola Sweetat, Attorney, Tarshiha/Dr Robert Boyce, London School of Economics, England/Brenda Maddock/Henry N. Lowi, Advocate, Barrister Solicitor, Toronto, Canada/Chandler Davis, Toronto, Canada/Kenneth Fryde, Teacher, Cambridge, U.K./ Prof. Yosefa Loshitzky, University of East London, London, UK/Ruth Friedman, Belgium/Ann Pett/Tareq, Morocco/Dr. Anna Carastathis, Simone de Beauvoir Institute, Concordia University, Montreal, Canada/Byron Simmonds, Norfolk Jewish Peace Group, Norwich, Norfolk, UK/Robin Winogrond, Jewish Voice for a Just Peace, Zuerich, Switzerland/Dr. Edwin E. Daniel, Professor Emeritus, University of Alberta and McMaster University/Sherna Berger Gluck, California State University, Long Beach, USA/Claude Calame, Prof. Dr., ATTAC et NPA, Paris, France/Ameer Makhoul, Ittijah, Haifa/Vicky Russell, Cambridge Town & Gown Against War-Mongering, Cambridge, England/Nidal Nadaf, Acre/Jason Kunin, Toronto, Canada/Wasseem Abbas, Kufr Kanna/J Kazantzis, UK/Pat Montague, Toronto, Canada/Jessica LaBumbard, Ojibwa, Wisconsin, USA/Monciaud Didier, Cahiers d’Histoire, revue d’histoire critique, Paris France/Susan Stout, Trade Union Committee for Justice in the Middle East (TUCJME), Vancouver, BC, Canada/Bernard Regan, National Union of Teachers (NUT) Member, UK/Dr. Mary-Jo Nadeau, Faculty at Trent University; Member of Faculty 4 Palestine, Toronto, Canada/Liam Barnard, Monkfish Big Band (Bass Player)/SOAS, University of London, Kent, GB/Malcolm Wallace, Chelmsford TUC, Chelmsford/Ben Drake, Steward, York City UNISON, York, UK/Sharon Carter, Coal Mine Worker, Dalby, Queensland, Australia/John Cevasco/Hilda Meers/Luisa Memore, Torino, Italy/Ben Singleton, Unite/Labour Party, Oxford, Oxfordshire/Conor Scott, Dublin, Ireland/Albert Folch, SODEPAU, Barcelona/Greg King, SEIU, Local 888/ Erica Gregory, Retired member PCS Union, Cornwall UK/Michele Citoni, independent journalist and filmmaker, Rome, Italy/ David Gering-Hasthorpe, Coventry/ David Szollosy, Ontario English Catholic Teachers’ Association, Toronto, Canada/ Henry Norr, Berkeley, California, USA/ Jonathan Kissam, UE Local 203, Burlington, VT USA/ Oliver Pearce, Christian Aid, London/ Snehal Shingavi, Instructor, postcolonial studies, University of Mary Washington, Fredericksburg, USA/ M.C. Warrior, Labourers’ International Union of North America, Vancouver, B.C. Canada/ Dr Neil Wellappili, BMA/ NHS, London/ Jeff Bennie, Alliance Employees Union, Ottawa, Ontario, Canada/ Dr. Philip Gasper, Madison, Wisconsin, USA/ Andrew Yale, PhD Student, University of Chicago, USA/ Victor Aram, Bergen, Norway/ Leslie den Harder, New Zealand Service and Food Workers Union, Auckland, New Zealand/Sarah Measday, Hagerstown, MD/ Norman Traub/ Jeremy Dear, NUJ, London/ Corbisier ,Maurice, Bernissart,Belgique/ Terje Kvam, Fellesforbundet, Tofte, Norway/ Jan Van Criekinge, Rotselaar, Belgium/ John Mc Fadden, Fire Brigades Union, Glasgow, UK/ Michael Ring, Sacramento, USA/ Maria Elena Martinez, Sacramento, USA/ Pierre VIART, GPS, Linkebeek, Belgium/ Sam Robson, STEM (Teachers Union), Madrid, Spain/ Anne MacDonald, STEM (Teachers Union), Madrid, Spain/ Katie Jones, Cambridge, UK/ Enrique Ferro, Civil Servant, Brussels, Belgium/ Judith M.Joy, Skipton, UK/ Margret Jeune, NZEI, Levin, New Zealand/ Norma Claire Moruzzi, University of Illinois at Chicago, USA/ Mick Sidaway, Chairperson, RMT, Norwich Branch, Norfolk, UK/ Asne Hagen, Bergen, Norway/ Janine Booth, Secretary, RMT London Transport Region, London, UK/ Maria J. Pedraja, Comisiones Obreras, Spain/Tim Kelly, University of Warwick, Coventry/Dave Barnes, TSSA, St Albans, UK/ Norman Biddlecombe, London/ Pete Green, UCU (University and Colleges Union) Westminster-Kingsway College, London/ Liz McQuaid, WTA NUT/ Thomas Lux, Aerospace worker, Seattle, Wa/Janine Booth, Secretary, RMT London Transport Regional Council/Frank Curtis, RMT rep, Arnos Grove depot/Oliver New, RMT National Executive/Glenroy Watson, Chair, RMT Finsbury Park branch/Will Reid, RMT rep, Seven Sisters depot/Leona Francis, Seven Sisters depot/Carl Campbell, Seven Sisters depot/Unjum Mirza, Political Officer, RMT London Transport Regional Council/Steve Hedley, RMT London Transport Regional Organiser/Derek Bishop, Arnos Grove depot/Mashud Ali, RMT rep, Willesden Green group/Gary Fitzpatrick, RMT rep, Arnos Grove depot/Clive Protheroe, Chair, RMT Bakerloo line branch/Tracy Fitzpatrick, Women's Officer, RMT Finsbury Park branch/John Leach, RMT National President/Bob Crow, RMT General Secretary/Patrick Sikorski, RMT Assistant General Secretary/Tony Byrne, Political Officer, RMT Midlands Regional Council/John Kelly, RMT rep, London Underground Stations & Revenue Council/Ed Shine, Secretary, RMT East London Rail branch/Glen Wallis, Chair, RMT East London Rail branch/Gordon Martin, Secretary, RMT Wishaw and Motherwell branch/Janet Cassidy, Women's Steward, RMT Scotland Regional Council/Pete Woods, RMT TfL no.1 branch/Roy Carey, RMT rep, London Underground Managers, Admin, Technical and Support Staff/Malcolm Taylor, RMT rep, London Underground Stations & Revenue Council/Craign Diggins, Assistant Secretary, RMT Finsbury Park branch/Mandy Evans, Chair, RMT National Women's Advisory Committee/Becky Crocker, RMT rep, Goodge Street stations group/Peter Pinkney, President, RMT North East Regional Council/Terry O'Neill, RMT health and safety rep, Loughton depot/Craig Johnston, RMT National Executive/Kim Axford, Secretary, RMT Docklands Light Railway branch/Fliss Premru, RMT TfL no.1 branch/Chris Baillie, RMT rep, Embankment stations group/Brenda Sutton, RMT rep, Gloucester Road stations group/Micky Hyde, RMT London Transport Regional Council Executive/Neil Cochrane, RMT rep, London Underground Stations & Revenue Council/Jon Abdullah, RMT rep, London Underground Stations & Revenue Council/Joanne Parry, Chair, RMT TfL no.1 branch/Mick Crossey, RMT rep, Finchley Central stations group/Tony Gandolfi, Chair, RMT Camden 3 branch/Jason Schulman, Professional Staff Congres/AFT Local 2334, New York, NY/ Clinton Cook, Shop Distributive And Allied Employees Association, Melbourne, Victoria, Australia/ Kate Ramsden, UNISON Scotland, Aberdeenshire/ Jo Heinum, NTL, Oslo/ Bastien Elodie, Sailly-en-ostrevent/ Patrycja Wibe, Gdynia/Poland/ Mike Pixton, Oxford Brookes University/ Neville Grundy, Member of PCS Union, Southport, England/ Mike Marsolek, Private Citizen, Seattle, WA USA/ Professor Patrick Ainley, University and College Union, London/ Nassos Theodoridis, Athens Greece/ Wanda S. Ballentine, Eagan, MN/ Giogio Forti, Italy/ Giorgio Canarutto, Torino, Italy/ Gabe Kramer, SEIU / District 1199, The Health Care and Social Service Union, Columbus, OH/ Anne Lemon, NUT Divison secretary of north Somerset, North somerset/ james m nordlund, fargo, north dakota, usa/ Andrea, Italy/ Daisy Mules, Derry Trades Union Council, Derry City, Ireland/ Elisabeth Maroti, SYRIZA, Zakynthos / Greece/ Bharti Ramji, UNISON, Manchester, UK/ Paola Merlo, Torino, Italy/ Mikel Arregi San MartIn, Pamplona-Irunea, Spain/ Lorraine Clay, Liverpool, UK/ Rachel Shanks, University and College Union, Aberdeen, Scotland, UK/ Tony Reddin, PEI Musicians for Justice and Peace, Bonshaw, PEI, Canada/ Lot van Baaren, kaderlid, ABVAKABO FNV (public service union), Rotterdam / Netherlands/ Maria Dimitriadi, Journalist, Athens,Greece/ Kath Porteus, Leeds Metropolitan University Unison Branch member, Leeds/ Adele Buffone/ Mary McEachern/ Paolo Amati, Sapienza Universit? di Roma, Roma, Italy/ Marcel De Prins, KWB, Belgium/Meaghan Ross, London, UK/ Scarpa, Danila, CGT, NICE/ MILLIARD, Alain, FO, AUXERRE/ GLANTZLEN, Jean-Marie, CFDT, Aisne – France/ F Maathuis, UCU, York, UK/ John R. Porter, University and College Union, Glasgow, UK/Roger Calvez, Secrétaire du Syndicat SNPREES-FO, BREST/ Andrew Knapp, Association of University Teachers (UK)/ GUENNETEAU Christiane, Syndicat des Retraités CFDT, NOGENT/OISE FRANCE / G Mir, University and college union/ Annette Maguiness, Sydney, Australia/ Talma Bar-Din, Haifa, Israël/ Snehal Shingavi, instructor, postcolonial literature, University of Mary Washington, Fredericksburg, VA USA/ Christine Vidal-Gomel, Paris 18/Tanouti N., Belgium/ Michael Eisenscher, Coordinator, Bay Area Labor Committee for Peace & Justice, Oakland, CA/ Denise D’Anne, SEIU-Local 1021, San Francisco, CA/ Fred Hirsch, Plumbers & Fitters Local 393, Santa Cruz, California/ Dr Julie Scott, University and College Union/London Metropolitan University/ David Nelson, RMT/ Dr Robert Boyce, London School of Economics & Political Science/ Dr Michael Loughlin, UCU, UK/ MIFSUD Gabriel, Retraité de l'Education Nationale Francheville, France/Anne Candlin, Dalton, UK/ Claribel Le Beller, SNESUP/ Yves Jardin, France/ Nadjette Kitatni , Bondy France/ Dr. Susan Blackwell, University and College Union, Birmingham, UK/ Mary N. Layoun, U. of Wisconsin, Madison, US/Jef Keighley, Canadian Auto Workers - National Representative (Retired), British Columbia, Canada/ Patricia Latour journalist France/ Maurice Odic France/ Pascal Costarelle Trade unionist France/ Nick Phillips, BECTU, London, UK/ A Knapp University of Reading UK/ Ed Rosario Trade Unionist New York City/ Bill Leumer - Workers Emergency Recovery Campaign. USA/ Brigitte Persson Trade Unionist France/ Jean Pierre Barrois France/ Claire DEHOVE Senior Lecturer University of Lyon France/ Donna Kesselman, University of Paris trade Unionist SNPREES-FO/ Ennoufous Bedairia, France/ Helen Peters Open University, UK/ Jean Dubessy Researcher Trade unionist France/ Jean Marc BRUNEEL France/ Luisa Hirschbein Researcher University of Orsay France/ M. M. Nasr, Lawyer, Egypt/Dr. Mayeh Omar, Universities and Colleges Union, University of Leeds, UK/ Monadel Herzallah , AAUMC ( Arab American Union Members Council) trade Unionist U.S/Francis Combe publisher France/ Ruth Shepherd trade unionist university of Manchester UK/ Simon Costa France/ Zarina Bhatia, UK/ Sid Shniad Co-ordinator, Independent Jewish Voices Canadian Office and Professional Employees, Local 15 , Vancouver Canada/ Greg Addington, Twickenham/ Yossi Schwartz/ Suleza Qureshi , Thompsons Solicitors, London/ Ginette Hess Skandrani, Alliance Zapatiste de Libération Sociale AZLS, Paris/ Peter Rachleff, Labor Educator and Professor of History, St. Paul, Minnesota, USA/ David Gering-Hasthorpe, UK/ Dorothy Naor, Israël/ Bill Rosenberg, New Zealand Council of Trade Unions, New Zealand/ Marcia Bernstein, USA / Bernhard Klinghammer/Norma Claire Moruzzi, University of Illinois at Chicago, USA/ Benjamin Merhav, Victoria, Australia/ Peter Klosterman, Software Engineer, Piedmont, CA, USA/ M. Zeidan, Arab Association for Human Rights – HRA, Nazareth/ Doris Ghannam/ Roland Mèlo Retraité aviation Civile, non syndiqué, Bouches du Rhone, France/ Rachida Lambert, Manosque France/ Yehudit Keshet, Manchester, Jerusalem/ Stefanie Collins, West Fork, Arkansas USA/ Pierre et Ruth Fuchs, Genève/ Chivvis Moore, USA/ Eliane Viault/ Rachel Adams, UK/ Mira Khazzam, Member of Independent Jewish Voices Montreal, Canada/ Wanda S. Ballentine, Eagan, MN/ A J Silvera, UK

Source : http://www.laborers-voice.org/

Traduction : MG pour ISM