Jayyous - 28 octobre 2002

Appel pour une assistance internationale.

Par population de Jayyous

Traduction d’une lettre écrite par la municipalité de Jayyous le 28 octobre 2002.

Nous, habitants de Jayyous, demandons votre présence pour témoigner des conséquences environnementales, sociales et des effets économiques du Mur de Séparation d’Israël sur la ville de Jayyous.

Municipalité de Jayyous
Distrit de Qalqilya
Cisjordanie, Palestine
Tel/Fax : 09 29 000 33

Le 28 octobre 2002,



A ceux qui sont concernés,

Nous, habitants de Jayyous, demandons votre présence pour témoigner des conséquences environnementales, sociales et des effets économiques du Mur de Séparation d’Israël sur la ville de Jayyous.


Le Mur de Séparation est trois fois plus long et deux fois plus huat que le mur de Berlin. Son emprise seulement dans la ville de Jayyous a entraîné la destruction 32 hectares. Ce Mur qui est construit à l’intérieur des territoires de Cisjordanie et non sur la frontière internationalement reconnue en 1967, a annexé 1 125 hectares, dont 280 sont des terres irriguées.

Cette saisie représente une perte d’environ 250 serres, plus de 15 000 oliviers, 50 000 citronniers, 7 puits d’eau ( qui sont les principaux sources d’eau de la ville), et paturage.

Cette terre n’est pas seulement un support de vie pour 550 familles, mais surtout elle approvisionne 60 000 habitants de la Cisjordanie .

Des confiscations de terre similaires ont lieu sur les 100 kms des 330 kms projetés du Mur de Séparation. Ces confiscations actuelles et à venir vont entraîner une catastrophe environnemental, social et économique pour l’entière population des Territoires Occupés Palestiniens.


Malgré de nombreuses protestations, la construction du Mur a continué au cours des derniers mois, souvent accompagnée par des couvres-feu imposés par les militaires. Ces conditions n’ont pas seulement eu des conséquences sur la récolte et la production d’olives, mais s’est transfomé en une punition collective, empêchant les enfants d’aller à l’école, rendant impossible le commerce et les liens avec les villages voisins.

Afin d’éviter la transformation d’une communauté auto-suffisante en un camp de réfugiés, le peuple de Jayyous fait appel à l’opposition internationale contre le Mur de Séparation d’Israël.

Avec tous nos respects,
Les habitants de Jayyous.