Gaza - 26 septembre 2005

BEYROUTH ? NON... GAZA

Par Lama Hourani

Lama Hourani est Coordinateur de l'Association des Femmes palestinienne pour le Développement

Il semble donc que nous habitions encore à Beyrouth ces jours-ci. Et il semble que j'avais oublié ce qu'est le bruit d'un F16 quand il attaque.
De toute façon, ils nous rendent visite plusieurs fois par jour et après minuit. Leur bruit est horrible.
Nous avons de la chance que ce soit l'été, et que nous puissions de maintenir les fenêtres ouvertes pendant la nuit bien que le bruit soit encore plus fort avec les fenêtres ouvertes.

La nuit dernière, mon fils âgé de trois ans, Lama, a été réveillé par le bruit des avions, mais parce que je suis encore plus rapide que le bruit lui-même, j'étais immédiatement au-dessus de lui, donc il s'est senti en sécurité, et s'est rendormi après quelques minutes.

Le matin, il a dit que le missile était venu la nuit et que sa tête a été secoué et a fait "chick." Il a continué à me demander et à son père si nos têtes avaient fait également "chick" la nuit dernière.
De toute façon, il pense que le bruit vient des avions israéliens et que c'est un bruit inquiétant. Il continue à dire "inquiétant."

De toute façon, tout le monde est vraiment terrifié, personne ne peut dormir. Les gosses dans les écoles sont tellement effrayé qu'ils ne travaillent pas bien dans leurs examens. Les professeurs ont peur, aussi. Et quand ils courent la majeure partie du temps, ils laissent les enfants derrière eux.

C'est également une scène terrible, quand vous entendez des enfants crier dans les écoles après le raid, et qu'il courent dans toutes les directions sans aucun adulte. Je peux comprendre les professeurs. Ils sont humains, aussi, et non entrainés à de telles choses.

Je me demande comment l'enseignante américaine de mon fils, Luai, réagit aux incursions car elle est nouvelle à Gaza.

C'est sa première année scolaire et elle n'a aucune idée de ce qui se passe.

Je lui envoie un email aujourd'hui pour vérifier comment elle parle du sujet dans la classe, parce que je suis sûre que les enfants et le profeseur d'Arabe en parleront.

J'attirerai son attention pour qu'elle parle de ce que fait l'armée israélienne et non les Juifs.

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM