Naplouse - 26 février 2007

Le premier témoignage reçu de Naplouse, envoyé par N., habitante palestinienne de cette ville

Par N.

Les forces d’occupation ont envahi Naplouse et imposé un couvre-feu sur la totalité de la ville. Elles ont également fermé les entrées de la ville avec des barrières et établi un blocus autour des hôpitaux « Al-Watani » et «Rafedeya ».

التاريخ:25/2/2007
الاخوة/المركز الصحفي الدولي حفظهم الله
تحية وبعد،
الموضوع: قوات الاحتلال تقتحم نابلس وتفرض حظر التجول على المدينة بكاملها وتغلق بعض مداخلها بالمتاريس وتحاصر المستشفى الوطني ومستشفى رفيديا

منذ ساعات الفجر، بتغطية جوية، اقتحمت قوة عسكرية ضخمة مدينة نابلس بعد ان اغلقت كافة مداخلها حيث تقوم هذه القوات بتطويق كامل مداخل البلدة القديمة بحجة البحث عن مطلوبين لديها ومن خلال بعض المحطات المحلية التي سيطر الجيش الاسرائيلي على موجاتها، يقوم ببث بيان عسكري يطالب فيه المواطنين بعدم الاقتراب لمنطقة العملية التي هي بالتحديد حارة الياسمينة شرق البلدة القديمة موضحا ان هدفهم البحث عن (7) مطلوبين؛ كما ويقوم جيش الاحتلال باغلاق مدخل المستشفى الوطني بعدد ضخم من الاليات يمنع بذلك دخول الموظفين والمرضى ذوو الامراض المزمنة، وبعد مفاوضات مع ادارة المستشفى، قرر جيش الاحتلال بالسماح لهؤلاء بالدخول ولكن بعد تفتيشهم وتفتيش هوياتهم مما جعل العديد منهم يتخوف من التوجه للمستشفى، وابلغ قائد الجيش المتمركز على بوابة المستشفى مديرالمستشفى بانه سيتم اقتحام المكان في وقت لاحق وتفتيشه بالكامل، وذكر مدير المستشفى ان مداخل المستشفى باكملها تقع تحت سيطرة قوات الجيش، فيما تتمركز قوة مماثلة امام مستشفى رفيديا وتقوم باطلاق النار في شارع المستشفى مانعة بذلك توجه المواطنين اليها.
وخلال هذه العملية اغلقت كافة المؤسسات التعليمية وغالبية المؤسسات الموجودة في المدينة لعدم قدرة المواطنين من التنقل خاصة وان قلب المدينة في حالة حظر تجوال وان مداخل المدينة مغلقة فيما تبدو حركة السير في باقي انحاء المدينة خجولة لانتشار الدوريات في مختلف انحاءها.
باحترام
نابلس

25/2/2007

Depuis l’aube, soutenue par une couverture aérienne, des forces armées considérables ont envahi la ville de Naplouse après en avoir barré toutes les entrées. Elles ont cerné toutes les entrées de la vieille ville sous le prétexte de poursuivre des personnes recherchées.

A travers des stations de radio locales dont l’Armée israélienne a pris le contrôle, elle diffuse des communiqués militaires ordonnant à la population de ne pas s’approcher du secteur nommé « al-3amaliya » qui correspond plus précisément à la « Place Al-Yassamine » située dans la partie est de la vieille ville. Les communiqués de l’Armée israélienne précisent qu’elle a pour objectif de capturer sept (7) personnes recherchées.

L’armée d’occupation a également bloqué l’entrée de l’hôpital « Al-Watani » à l’aide d’un grand nombre de véhicule interdisant par ce moyen l’entrée au personnel de l’hôpital ainsi qu’aux patients atteints de maladies chroniques. Après négociations avec la direction de l’hôpital, l’armée d’occupation a décidé d’autoriser les patients à entrer à condition qu’ils se soumettent à des vérifications d’identité et à des fouilles corporelles ce qui a eu pour effet de dissuader la plupart d’entre eux de se rendre à l’hôpital.
Le commandant de la troupe qui contrôle l’entrée de l’hôpital a informé le Directeur de l’hôpital que celui-ci sera investi ultérieurement et intégralement fouillé. Le Directeur a également évoqué le fait que toutes les entrées de l’hôpital étaient entièrement sous le contrôle de l’armée d'occupation.

Des forces militaires similaires ont pris position face à l’hôpital « Rafedeya ». Elles procèdent à des tirs dans l’avenue où est situé l’hôpital en interdisant ainsi l’accès aux patients.

Durant cette opération, la totalité des établissements scolaires ont été fermés ainsi que la plupart des établissements situés dans la ville car les citoyens sont dans l’impossibilité de se déplacer notamment en raison du couvre-feu imposé au centre ville et des barrages bloquant les entrées de la ville. Et dans les autres parties de la ville, la circulation a quasiment cessé en raison des patrouilles.

Avec respect.
Naplouse

Source : Centre de Presse International

Traduction : de l'arabe par Kamal Al Alaoui