Jérusalem - 28 juillet 2004

Leah Tzemel : "Nous avons besoin des yeux et des oreilles d’autres personnes"

Par ISM

Une conférence de presse a été tenue le lundi 26 juillet à Jérusalem-Est pour parler des efforts du gouvernement israélien pour bloquer les pacifistes des Droits de l'homme et en particulier des pacifistes de l’International Solidarity Movement en les empêchant d'entrer en Israel et dans les Territoires Occupés.
Au moment de la conférence de presse, un avocat italien Angelo Lazos était détenu à l'aéroport de Ben Gurion et menacé de déportation. Angelo a décidé de commencer une grève de la faim pour protester contre sa détention et son éventuelle déportation.

Etaient presents à la conference de presse :
• Ann Petter, récemment libéré de detention,
• l’avocat Leah Tzemel,
• Neta Golan, le coordinateur juridique de l’International Solidarity Movement.

• Ghassan Andoni, l”un des fondateurs de l’International Solidarity Movement, a présenté un communiqué pré-enregistré sur bande vidéo.

• Jamie Spector, une pacifiste juive interdite d’entrée et expulsée d’Israël et Angelo Lazos, actuellement en detention à l’aéroport Ben Gourion, sont intervenus par liaison téléphonique.


Ghassan Andoni, qui est Palestinien, ne pouvait pas assister en personne à la conférence de presse, étant donné qu'on l'interdit de voyager librement dans son propre payse. Son communiqué a été présenté sou forme de vidéo.

Andoni a remercié Ann et les nombreux pacifistes des droits de l'homme pour leur solidarité, leurcourage et leur engagement à travailler pour la paix et la justice.
Il a expliqué que l’International Solidarity Movement (ISM), un mouvement dirigé par des Palestiniens "travaille pour arriver à la fin de l’occupation israélienne par des moyens non-violents pacifiques."

Se référant au fait que des pacifistes liés à l'ISM soient détenus et expulsés, Andoni a indiqué : "L’ISM a été à plusieurs reprises accusé injustement d'être une menace à la sécurité. Des pacifistes de l’ISM sont refusés d'entrer, arrêtés, expulsés et traités brutalement alors qu'ils sont pour la paix et protestent activement contre la longue liste de punitions collectives imposées aux Palestiniens innocents."

Andoni a appelé l’Etat d’Israël à “cesser immédiatement ses attaques et ses measures oppressives contre les Palestiniens. » et à « cesser l’occupation illégale des Territoires Palestiniens. »
Ghassan s’est également adressé à Ann en lui disant : « J’espère que votre prochaine visite sera dans une Palestine libre et indépendante. »


L’intervention vidéo d'Andoni a été suivie d'Ann Petter, un volontaire de l’ISM, qui était détenue au centre de détention de l'aéroport Ben Gurion à Tel-Aviv depuis le 23 juin et a été libéré le dimanche 25 juillet.

Ann avait l’intention de rejoindre les marches pacifiques organisées par l’International Solidarity Movement et de documenter le travail des pacifistes palestiniens, internationaux et israéliens. Elle est venue en Israël et en Palestine, comme elle l’avait fait l’an dernier, "pour documenter avec mon appareil-photo les effets du mur et pour participer aux manifestations non-violentes contre son tracé."

Ann a expliqué que son affaire avait été basée sur "une preuve secrète" dont, ni elle, ni son avocat, n'ont pu avoir connaissance. En outre, elle a déclaré que le juge israélien Mudrik avait qualifié son appareil-photo "d’arme."

Elle était venue pour manifester et documenter et pour cette raison, elle a été qualifiée de "menace à la sécurité", alors que, comme Ann l’a précisé, "la Haute Cour israélienne, la Cour internationale de Justice à la Haye et les Nations Unies ont légiféré contre le mur", et que, "le mur viole les droits de l'homme fondamentaux des Palestiniens."

Ann espère que son expérience accentuera le fait que "des gens du monde entier viendront se battre pour les droits de l'homme et pour l'arrêt de la construction du mur."


La déclaration d'Ann a été suivie des mots de l’avocat bien connu Leah Tzemel.
Leah a décrit le cas d'Ann et a conclu que dans l’affaire d'Ann, "Nous avons gagné d’une certaine façon parce que le juge du Tribunal du District de Tel Aviv pensait qu’il devait critiquer très fermement les autorités de sécurité de l'aéroport qui reliait l’ISM à une organisation terroriste."
En se référant aux conclusions du juge, Leah a déclaré que : "il n'y a aucune preuve qui démontre cela".

Leah a déclaré que les Israéliens devraient s’intéresser à l’affaire d'Ann, et aux nombreux cas semblables, parce que, "Nous, en tant qu’Israéliens, nous ne sommes pas autorisés à entrer dans les territoires occupés et nous avons besoin des yeux et des oreilles d’autres personnes."


Pendant que Leah parlait de la nécessité d'avoir des internationaux dans les territoires occupés, un autre volontaire de l’ISM était interdit d’entrer.

Angelo Lazos, un avocat de Lucca en Italie, âgé de 38 ans et ancien volontaire de l’ISM a tenté de communiquer par téléphone mais les autorités de sécurité du centre de détention de l'aéroport Ben Gourion ne l’ont pas autorisé. Il a été informé qu'il sera expulsé en Italie. Il est parvenu à dire qu'il était venu en Israël et Palestine "pour aider les Palestiniens à lutter pour la fin de l’occupation de façon non-violente."


Jamie Spector, une pacifiste juive des Etats-Unis qui a été expulsée d’Israël la semaine dernière, est également intervenue au téléphone. Elle a été informée qu’elle était « un risque pour la sécurité » et qu’elle ne pourrait plus entrer à nouveau dans le pays.
Cependant, elle pense que la réelle menace est celle des « relations publiques » parce que les internationaux qui entrent dans les Territoires Occupés peuvent documenter les abus des Droits de l’Homme qui se produisent quotidiennement.

Jamie a insisté que "en tant que Juive qui travaille pour les Droits de l’Homme de mon peuple qui fait partie des minorités, j'estime que c’est de ma responsabilité de travailler également pour les droits de l'homme de toutes les personnes," et que "cela fait vraiment partie de ma propre identité juive."


Les pacifistes des droits de l'homme tels qu'Angelo Lazos, Ann Petter et Jamie Spector viennent pour protester de façon non-violente contre le mur de l’Apartheid d'Israël et contre l’occupation israélienne.

La Cour Internationale de Justice a récemment déclaré le mur comme étant une violation du droit international qui doit être démantelé et que les Palestiniens soient compensé de leurs pertes qui résultent de la construction du mur.


Les efforts du gouvernement israélien pour empêcher les activistes de droits de l'homme, et en particulier les volontaires de l’International Solidarity Movement (ISM), d'entrer en Israël et dans les Territoires Occupés Palestiniens sont une tentative claire d'interdire toute personne d’être témoin des abus envers les droits de l'homme qui se produisent quotidiennement.

La politique israélienne de détention et de déportation est également une tentative pour diminuer la solidarité internationale avec les Palestiniens dans leur lutte pour la fin de l’occupation et l’arrêt de la construction du mur de l’Apartheid.




Pour plus d’informations :

Angelo Lazos : 972-54-839-448 (en attente de déportation)
Pa t : 972-54-6-253-451 (ISM Tulkarem)
Sharon : 972-67-358-579 (Bureau de l’ISM)

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM-France.org