8 septembre 2017

Lettre d’Ahmad Sa’adat à Georges Ibrahim Abdallah : « Tu restes un symbole et un modèle à suivre ! »

Par Coup Pour Coup 31

06.09.2013 - Suite à la diffusion sur notre site et notre page Facebook d’une photo de Georges Abdallah affichant l’exigence de la libération d’Ahmad Sa’adat (secrétaire général du Front Populaire pour la Libération de la Palestine), celui-ci a écrit une lettre ouverte à Georges Abdallah depuis sa prison de Ramon en Palestine occupée, où il purge une peine à perpétuité.

Source Samidoun

Dear comrade,
I send my warm greetings to you, with the most beautiful words and sincere declarations of pride, respect and appreciation, in my name and in the name of my comrades in the Popular Front for the Liberation of Palestine prison organization. These sincere words reflect our unity of thought and common suffering in the face of the tools of oppression and our common struggle for a better world in which the people regain their stolen humanity.

Dear comrade,
I feel pain when you feel pain, and you are always a source of great pride and respect. From your principled steadfastness through decades in prison, we build our determination, our will and our intellectual conviction; from your head held high, always accelerating our steps to become nearer to the sun of truth and liberation, with you, by you, and with all of the forces of freedom in the world. Together, our strength is multiplied dozens of times, renewed in our hope and confidence in the inevitability of victory, the victory of daybreak over the night, the truth over lies and hypocrisy. You are a living witness to the falsity of the claims about the “free world,” “democracy,” “separation of powers” and “independence of the judiciary” of which the ruling class brags in media forums and lecture halls. We are chained by the common injustices manufactured in the United States of America, which are the same ones used in Palestine, and I do not doubt that there are many examples in all of the strongholds of imperialism.

You and those who unite with you in support and solidarity, the true comrades in France, Lebanon, Palestine and all over the world, are the natural extension of those who once carried hammers, stormed the Bastille and broke into the prison walls…the extension of those who turned the cells of the Zionist occupation into révolutionary schools from which successive generations learn the meaning of will, determination and commitment…the extension of all of the forces and movements for liberation in the world who resist for true democracy and a world free of exploitation, tyranny and subjugation, where the values of social justice, liberation and dignity prevail.

Until we meet one day in the world of freedom, you remain a symbol and a model for us to follow.

Your comrade
Ahmad Sa’adat “Abu Ghassan”
Ramon Prison
5 September 2017

Traduction Coup Pour Coup 31

Cher camarade,
Je t’envoie mes chaleureuses salutations, avec les plus belles paroles et les plus sincères déclarations de fierté, de respect et d’appréciation, en mon nom et au nom de mes camarades du Front populaire pour la libération de la prison palestinienne. Ces mots sincères reflètent notre unité de pensée et de souffrance commune face aux outils de l’oppression et à notre lutte commune pour un monde meilleur dans lequel les peuples retrouvent leur humanité volée.

Cher camarade,
Je ressens de la douleur lorsque tu ressens de la douleur et tu es toujours une source de fierté et de respect. De ta constance de principe à travers des décennies de prison, nous construisons notre détermination, notre volonté et notre conviction intellectuelle; de ta tête haute, en accélérant toujours nos démarches pour se rapprocher du soleil de la vérité et de la libération, avec toi, par toi et avec toutes les forces de la liberté dans le monde. Ensemble, notre force se multiplie des douzaines de fois, renouvelée dans notre espoir et notre confiance en l’inéluctabilité de la victoire, la victoire de l’aube sur la nuit, la vérité sur les mensonges et l’hypocrisie. Tu es le témoin vivant de la fausseté des allégations relatives au «monde libre», à la «démocratie», à la «séparation des pouvoirs» et à «l’indépendance de la magistrature» dont la classe dirigeante se vante dans les forums médiatiques et les salles de conférences. Nous sommes enchaînés par les injustices courantes fabriquées aux États-Unis d’Amérique, qui sont les mêmes en Palestine, et je ne doute pas qu’il existe de nombreux exemples dans tous les bastions de l’impérialisme.

Toi et ceux qui sont unis avec toi dans le soutien et la solidarité, les vrais camarades en France, au Liban, en Palestine et dans le monde entier, sont l’extension naturelle de ceux qui ont déjà porté des marteaux, ont pris d’assaut la Bastille et ont détruit les murs de la prison … l’extension de ceux qui ont transformé les cellules de l’occupation sioniste en écoles révolutionnaires dont les générations successives apprennent le sens de la volonté, de la détermination et de l’engagement … l’extension de toutes les forces et mouvements de libération du monde qui résistent à la vraie démocratie et à un monde libre de l’exploitation, de la tyrannie et de l’assujettissement, où règnent les valeurs de la justice sociale, de la libération et de la dignité.

Jusqu’à ce que nous nous réunissions un jour dans le monde de la liberté, tu restes un symbole et un modèle à suivre.

Ton camarade
Ahmad Sa’adat « Abu Ghassan »
Prison Ramon, 5 septembre 2017

Source : Coup Pour Coup 31