Jérusalem - 19 février 2004

Appel de Beit Surik

Par Autorité Nationale Palestinienne

Nous sommes des villageois impuissants, seulement désireux de gagner notre vie et de vivre dans la dignité sur les terres que nos ancêtres ont soigneusement entretenues.
Osez appeler ce Mur, un "Mur de Sécurité !!" Ce n'est rien d’autre que l'étape finale dans l'annexion totale de notre terre.

Carte de Beit Surik avec le tracé du Mur prévu et celui de la ligne de chemin de fer

Autorité Nationale Palestinienne
Ministère du Gouvernement Local
Gourvernorat de Jérusalem
Tel./Fax 00-972-2-2473255

Le 19 février 2004

Appel à l’aide public concernant la prochaine construction d'un Mur de l’Apartheid autour du village de Beit Surik

Beit Surik est un petit village au Nord-Ouest de Jérusalem, situé en Cisjordanie , près de la frontière de 1967.

Pendant les années 80 les Forces de l’Occupation ont saisi 1.500 dunums (1 dunum = 1 000 mètres carré) des terres à l’ouest du village. Elles ont détruit environ 500 dunums de terres agricoles, déracinant les arbres fruitiers afin d'accroître les colonies locales.

En 2003, les Forces de l’Occupation ont saisi 500 dunums supplémentaires de terres agricoles situées près de la colonie de Har Adar.
La même année, elles ont également saisi 700 dunums de plus au Nord de Beit Surik.
Toutes ces terres appartiennent aux villageois de Beit Surik.

En outre, on nous a dit que la construction d'une ligne de train passera par les villages jusqu’à la colonie de "Mudein" qui se situe au sud de nos villages et où la ligne de train reliera également Jérusalem à Tel-Aviv, confisquant ainsi plus de terre palestinienne.

Cette année, la population de Beit Surik et des villages palestiniens environnants ont été informés par ordre militaire que les autorités israéliennes saisiront 350 dunums pour la construction du Mur de Séparation.

La construction d'un tel Mur représente un désastre pour les villageois de Beit Surik : jusqu'à 6.000 dunums seront perdus, y compris les huit sources d'eau qui fournissent le village et d'autres villages environnants.
Même notre décharge locale d'ordures sera expropriée.

Beit Surik a 4.000 habitants. Avec la constuction de ce mur effrayant, il nous restera seulement 1.400 dunums.

Nous ne pouvons pas souligner assez la catastrophe qui nous attend. Au cours des années, nous avons été empêchés de construire des maisons sur nos terres tandis que la terre a été prise pour l'expansion supplémentaire des colonies de la région.

Les routes dans et hors de nos villages ont été bloquées, limitant ainsi notre liberté de mouvement et le commerce et a mené à une augmentation du chômage.

Ce que nous voyons maintenant est équivalent à ce qui s’est passé en 1948 : la terre d'Israël vient jusque devant nos portes.

Tous les villages palestiniens environnants seront physiquement coupés les uns des autres. Notre appel concerne également les villages de Biddu, Beit Idesh, Beit Iksa, Nabi Sumi'weil, Kubeiba, Beit Anan, Qataana, Beit Dukku et Kherbet Um El Lahem.

Nous sommes des villageois impuissants, seulement désireux de gagner notre vie et de vivre dans la dignité sur les terres que nos ancêtres ont soigneusement entretenues.

Osez appeler ce Mur, un "Mur de Sécurité !!" Ce n'est rien d’autre que l'étape finale dans l'annexion totale de notre terre.

• Nous vous demandons d’ENVOYER cette information à vos journaux nationaux et locaux.
• Transmettez-la aux ONG nationales et locales appropriées.
• Transmettez-la à vos amis.

• Nous vous demandons de vous ADRESSER et d’IMPLORER votre gouvernement national et vos politiciens locaux

• Nous vous demandons de vous ADRESSER aux Ambassades et Consulats Israéliens :
http://www.info.gov.il/eng/sub-TZRS-embassies.asp

• Nous vous demandons de vous ADRESSER au gouvernement israélien
Ministère des Affaires Etrangères Israélien, Silvan Shalom - Fax: 011-972-2-5303704
e-mail : sar@mofa.gov.il

Ministère de la Défense Israélienne, Shaul Mofaz Fax: 011-972-3-6916940, ou
011-972-3-6976990
e-mail : sar@mod.gov.il

Premier Ministre, Ariel Sharon fax: 011-972-2-566-4838 ou
011-972-2-651-3955 ou 011-972-2-651-2631
email : sar@pmo.gov.il

Le 20 février 2004, la population de Beit Surik, ainsi que les personnes des villages environnants manifesteront pacifiquement en protestation. Nous comptons sur la participation des citoyens israéliens et celle des internationaux.
Tout comme la population de Budrus l’a déjà démontré, nous essayerons de parer ensemble à cette menace désastreuse.

Nous dépendons de votre soutien et de votre solidarité

Le mur devient lentement une réalité pour nous.

Veuillez faire ce que vous pouvez avant que notre humble voix soit étouffée pour toujours.


Bien à vous,

La population de Beit Surik



"Quand le tyran possède le pouvoir, ce qui nous manque seulement, c’est la force de résister"...
Krishnalal Shridharani


Pour obtenir la carte ci-dessus en grand format (1.02 Mo) du tracé du Mur prévu à Beit Surik,
Adressez un mail à : info@palsolidarity.org (Anglais, Arabe ou Hébreu)
ou à contact@ism-france.org (Français)

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG