Palestine 48 - 6 juillet 2011

Le gouvernement israélien approuve un projet qui "efface l'identité palestinienne"

Par Middle East Monitor

Le gouvernement israélien a donné son accord pour la création d'une commission destinée à "judaïser" les noms des villes et sites historiques palestiniens. Selon un membre arabe du parlement israélien (Knesset), cela fait "partie d'un projet visant à effacer l'identité palestinienne". Le député Ahmed Al-Tibi a affirmé qu'une telle initiative indique que les Israéliens manquent de confiance en la véracité de leur propre récit historique et culturel.

"D'un côté les Israéliens essaient de judaïser Jérusalem, la Galilée et le Néguev en éliminant la mémoire des Palestiniens avec la loi sur la Nakba. D'un autre côté, ils changent les noms arabes en hébreu," a-t-il dit.

Les suggestions comprennent le changement de Jérusalem/Al-Quds en "Yerushalayim" ; An-Naserah/Nazareth en "Natzaret" ; Yaffa/Jaffa en "Yafo" ; et Al Bahr Al Mayet/La Mer Morte en "Yam Ha-Melah".

Ils ne réussiront pas, affirme le député, à renforcer le récit sioniste au dépens des Palestiniens. "Comme l'a dit le grand poète Mahmoud Darwhish, 'Cette mer est mienne... cet air humide est mien.' Le ministre qui a eu l'idée de la création de cette commission, Yisrael Katz, partira comme il est venu, mais An-Naserah, Yaffa et Al-Quds resteront dans la conscience à jamais ; ils ne partiront pas en emmenant leurs noms."

C'est sur la suggestion de Katz que le gouvernement israélien a approuvé la création de cette commission ministérielle spéciale. Elle a pour mission de transcrire les noms des villes, carrefours et sites historiques de Palestine 1948 en hébreu, de manière à ce que les noms soient identiques dans toutes les langues, la langue de référence étant l'hébreu. Les noms en hébreu apparaîtront sur les cartes officielles, les panneaux routiers et les manuels.

Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a exprimé son plein accord pour l'idée, qualifiant la démarche de "bénie" et très importante.

Source : Middle East Monitor

Traduction : MR pour ISM