Liban - 4 mars 2011

Liban : manifestation dimanche 6 mars contre le confessionalisme

مظاهرة من اجل اسقاط النظام الطائفي - لبنان

Par Citoyennes et citoyens libanais

Sous le slogan

الشعب يريد إسقاط النظام الطائفي
(Le Peuple Veut Faire Tomber le Régime Confessionaliste)
appel à une deuxième manifestation ce dimanche 6 mars 2011 à Beyrouth.

Manifestation du 27 février dernier à Beyrouth qui a rassemblé 2500 personnes
départ à 15h, rond-point de de Daoura
en direction de l'Electricité du Liban
en passant par Bourj Hammoud (banlieue nord de Beyrouth)
 
pour faire tomber le régime confessionaliste et ses symboles.

Nous, citoyens et citoyennes libanais, constitués en un mouvement de protestation pacifique, nous appelons nos concitoyens à bouger, à se mobiliser et à se joindre à nous.
 
A ceux qui se demandent qui nous sommes, nous répondons : nous sommes le peuple.
Nous sommes le peuple gouverné par un régime confessionaliste depuis un temps beaucoup plus long que celui des régimes de Benali, Moubarak et Gadhafi réunis, un régime plus corrompu et plus sanguinaire que ces trois régimes réunis, un régime qui a engendré des guerres civiles et plus de destruction que ces trois régimes réunis.
 
Nous voulons un régime civil et laïque fondé sur le principe de l'égalité des citoyens, quelles que soient leurs différences religieuse ou confessionnelle, sexuelle, sociale, politique et intellectuelle,
nous voulons une administration et une législation qui gèrent l'état civil et qui organisent la vie des gens sur des bases non religieuses et non racistes,
nous voulons un système de justice sociale qui sauvegarde les droits des ouvriers et des ouvrières, des employés et des employées, des étudiants et des étudiantes, des pauvres et des marginalisés,
nous voulons un régime qui se tienne dans le camp du peuple, qui le soutienne et qui défende ses droits et sa dignité et qui garantisse l'ensemble des droits sociaux,
nous voulons la justice, la démocratie, la souveraineté du peuple,
nous voulons en finir avec la corruption, le pillage des richesses, les dynasties politiques, et le clientélisme,
nous voulons une véritable représentation politique, nous voulons les libertés politiques, la liberté de penser et la liberté de l'expression,
nous dénonçons et nous refusons la guerre civile et les tueries entre Libanais,
nous voulons un État laïque civil et démocratique,
 
Les citoyens et citoyennes libanais
 
NB. les drapeaux et banderoles des partis sont interdits


Appel en arabe

نداء

من اجل اسقاط النظام الطائفي ورموزه
...
نحن مواطنو ومواطنات لبنان، نحن حركة سلمية احتجاجية، نريد اسقاط النظام الطائفي وجميع رموزه.. ندعو الجميع الى التحرّك والحشد والانضمام الينا.

لمن يسألنا من نحن.. نحن الشعب، ونسأل: لماذا نحكم بنظام طائفي دام اكثر من عهود كل من مبارك وبن علي والقذافي معاً، وهو نظام اكثر دموية وفساداً منهم جميعاً، انتج الحروب والويلات والدمار والفساد.

نريد دولة مدنية علمانية تقوم على مبدأ المساواة بين جميع الافراد على اختلاف انتمائاتهم الدينية والعقائدية، واختلاف جنسهم وهوياتهم الاجتماعية ووجهتهم السياسية والفكرية.

نريد الاطر والنظم وقوانين الاحوال الشخصية المدنية التي تنظم حياة الناس على اسس مدنية لا طائفية لا فئوية لا عنصرية.

نريد نظام عدالة اجتماعية يحفظ حقوق العمال والعاملات والموظفين والموظفات والطلاب والطالبات والفقراء والمهمشين، نظام يقف الى جانب الناس، يناصرهم ويدافع عن حقوقهم وكراماتهم ويؤمّن لهم جميع الحقوق الاجتماعية.

نريد العدالة والمحاسبة والديمقراطية والتخلّص من الفساد والمحاصصة والزبائنية والتوريث السياسي، نريد التمثيل الصحيح، نريد الحريات السياسية والاعلامية وحرية المعتقد.

نرفض الاقتتال الداخلي والحروب الاهلية ونريد دولة مدنية علمانية ديمقراطية.

لذا، ندعو جميع المواطنين والمواطنات، وكل أفراد المجتمع الللبناني إلى التحرك.

الزمان: يوم الأحد الواقع في السادس من اذار - ٢٠١١ - الساعة الثالثة بعد الظهر

التجمع على مستديرة الدورة - انطلاقاً نحو شركة كهرباء لبنان

مواطنون وموطنات

ملاحظة: ممنوع رفع الشعارات و الاعلام الحزبية

Source : El Nashra

Traduction : Nadine Acoury