Naplouse - 9 avril 2006

Libération des familles détenues

Par ISM

Nous venons juste d'apprendre que les familles gardées en otage (11 enfants et 3 adultes) dans l'immeuble Sharif à Naplouse depuis le 7 avril à 5h du matin ont enfin été libérés.
Nous remercions tous ceux qui ont appelé ou envoyé des fax.
Les volontaires internationaux avaient réussi vers 20h hier soir à apporter de la nourriture aux familles Amjad Aodah et Abu Amare Al Hajd Hamd

Les familles n'ont pas le droit de parler, mais Bashar, 4 ans, a pris le risque de courir jusqu'à la porte pour chuchoter aux volontaires internationaux que, depuis la prise d'otage, les familles ont faim et peur. Les internationaux ont entendu d'autres enfants pleurer. Les soldats ne répondent pas aux appels des volontaires, mais on les entend rire.

Les Forces de l'Occupation ont évacué de force la famille d'Amjad Aodah de leur appartement pour la garder en détention à l'étage inférieur du bâtiment. Elle y est détenue en otage avec la famille de Abu Amar Al Hajd Hamd. Les quatorze personnes, âgées entre 3 et 70 ans, sont détenues dans une pièce d'une seule personne au 8ème étage.

Des internationaux et des médecins ont essayé de les rencontrer, mais ont, à plusieurs reprises obtenu, des refus.

S'il vous plait, appelez ou envoyez des fax aux personnalités ci-dessous pour demander la libération des otages.


Shlomo Dror
Coordinateur des Actions dans les Territoires
Tél : 50 623 4053
Fax : 03 697 5177

DCO Naplouse
Tél : 02 548 6214 or 02 548 6217
Fax : 02-5486218

Ehud Olmert
Premier Ministre
Fax : 02 670 5475 ou 02 566 4838
Telex : 25279 MPRES IL

Ci-dessous, un exemple de fax (en anglais, traduction en français à suivre) :
To: Shlomo Dror
Coordinateur des Actions dans les Territoires
Fax : 03 697 5177


RE: Israëli Army Captives in Nablus

I am writing to urge you to secure the release of the fourteen people being held captive by the Israëli Army in the Sharif Building in Nablus. Amjad Aodah, Abu Amare Al Hajd Hamd, and their families have been held in one room on the 8th floor since 5am on April 7.
For over forty hours, the families, eleven children and three adults, have been held in isolation, and international medics have been prevented from seeing them. A four year-old boy has communicated to volunteers through the closed door of the apartment that they are hungry and not being told when they will be allowed to leave.

It is urgent that these families be released and that the military be required to leave. I also urge you to require the Israëli Army to cease this general practice of arbitrarily detaining civilians incommunicado.

It is incredibly troubling that Israël is allowing children as young as four to be held captive. It is increasingly disturbing that Israël is allowing the army to isolate eleven children for this period of time.

It is incredibly troubling that Israël is allowing children as young as four to be held captive. It is increasingly disturbing that Israël is allowing the army to isolate eleven children for this period of time.

I strongly urge you to take action for the families' release immediately.

Sincerely,


Traduction en français du fax :

RE: Otages de l'armée israélienne à Naplouse

J'écris pour vous demander de libérer les quatorze personnes retenues en otages par l'armée israélienne dans le bâtiment Sharif à Naplouse. Amjad Aodah, Abu Amare Al Hajd Hamd, et leurs familles sont détenus dans une pièce au 8ème étage du batiment depuis le 7 avril à 5h du matin.


La pratique d'occupation d'une maison d'importance stratégique et de garder en détention et en isolement les occupants est connue dans l'armée israélienne comme l'opération “Straw Widow”.

L'armée utilise la maison occupée comme poste d'observation et de position pour les tireurs d'élite.

Selon les familles détenues, les tireurs d'élite israéliens ont tiré à sept reprises en direction du camp de réfugiés d' Al Ain en dessous.

Bien que l'armée israélienne ait quitté maintenant le bâtiment Sharif, l'armée a occupé plusieurs autres maisons dans Naplouse durant une nuit de tirs sporadiques et d'explosions dans la ville et dans le camp de réfugiés voisin de Balata.



Appel à Action : 14 personnes sont prises en otage

Quarante heures après l'attaque, 11 enfants restent toujours détenus par l'armée israélienne. Ils sont confinés et isolés depuis près de deux jours maintenant.
Depuis 5h hier matin, ils sont détenus dans une pièce d'un appartement situé au 8ème étage d'un batiment par l'armée qui l'a transformé en nid de snipers.

Depuis plus de quarante heures, 11 enfants et 3 adultes sont détenus en isolement et les secouristes internationaux n'ont pas été autorisés à les voir. Un enfant de 4 ans a indiqué aux internationaux à travers la porte fermée qu'ils avaient faim et qu'ils n'étaient pas autorisés à sortir.

Il est urgent que ces familles soient libérées et que les soldats reçoivent l'ordre de partir. Je vous invite également à exiger de l'armée israélienne qu'elle cesse cette pratique habituelle de garder en otage des civils sans possibilité de communiquer avec l'extérieur.


Je suis très surpris(e) de voir qu'Israël permette la détention en otage d'enfants de 4 ans. Je suis très surpris(e) de voir qu'Israël permette à l'armée d'isoler 11 enfants pendant une période aussi longue.

Je vous invite fortement à prendre immédiatement toutes les mesures pour la libération de ces familles.

Sincèrement,

Source : http://www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM