Naplouse - 20 octobre 2004

Petite victoire face à la violence

Par Simon

A la première occasion, nous avons récupéré notre coordinateur et deux d’entre nous l’ont accompagné hors de la zone. Je ne crois pas avoir jamais couru aussi loin et aussi vite de ma vie. L’un des soldats m’a accusé de lui avoir donné des coups, un mensonge car je ne suis pas assez stupide pour frapper un homme armé.
Il est clair que c’était une attaque délibérée envers les observateurs internationaux.

Ce matin dix huit internationaux sont arrivés dans les champs d’oliviers près de Dear Al-Hatb à la demande des Palestiniens du lieu, dont les champs se trouvent près de la colonie israélienne d’Elon Morei.

Vers 9h30 les soldats israéliens sont arrivées, trois ISM sont allés négocier avec les soldats mais n’ont rencontré que hargne.. Les soldats ont jeté une pierre et ont envoyé des négociateurs vers le groupe principal et on nous a ordonné de partir.
Ils (six soldats au total) nous ont dit qu’ils ficheraient la paix aux Palestiniens tranquilles si nous (les internationaux) partions.

Les fermiers locaux ont dit que ce serait mieux que, dans ces circonstances, nous partions.


Au moment où nous quittions la zone les soldats ont rattrapé l’un de nos coordinateurs palestiniens et ont fait comme s’ils allaient l’arrêter, ils étaient très agressifs, ils le brutalisaient de telle façon que le reste du groupe est intervenu, l’a éloigné des soldats et a fait masse autour de lui pour empêcher qu’il ne soit pris.


Alors les soldats ont commencé à tabasser tout le monde et à balancer des coups de pieds pour nous éloigner de notre coordinateur palestinien.

Nous avons refusé de partir sans lui et les soldats sont devenus encore plus belliqueux ; a différents moments, on m’a attrapé par le nez et on m’a redressé la tête pour me bâillonner et m’empêcher de respirer, j’ai reçu des coups de poing à plusieurs reprises dans la nuque et a un moment j’ai reçu des coups de tête dans les côtes ce qui m’a laissé un certain nombre de bleus.

Les soldats n’ont fait aucune distinction entre les hommes et les femmes et ont agressé et frappé presque tous les membres de notre groupe.

Un suédois s’est vu pointer un fusil chargé sur la tête – les soldats semblaient se délecter de leur démonstration de force.


A la première occasion, nous avons récupéré notre coordinateur et deux d’entre nous l’ont accompagné hors de la zone. Je ne crois pas avoir jamais couru aussi loin et aussi vite de ma vie. L’un des soldats m’a accusé de lui avoir donné des coups, un mensonge car je ne suis pas assez stupide pour frapper un homme armé.


Je suis heureuse de dire que nous avons emmené notre coordinateur palestinien loin de leur groupe et certains des membres du nôtre sont restés pour négocier afin qu’on lui rende sa carte d’identité.

Les fermiers ont réussi à faire leur récole d’olives et toutes les blessures n’ont été que superficielles.

Il est clair que c’était une attaque délibérée envers les observateurs internationaux

Source : www.palsolidarity.org/

Traduction : CS pour ISM-France