Cisjordanie - 20 février 2010

Rapport sur la résistance populaire (vidéos Al-Ma'sara et Bil'in)

Par Mazin Qumsiyeh

Il y a eu aujourd’hui vendredi 19 des manifestations et des confrontations dans de nombreux endroits en Cisjordanie occupée, avec trois attaques israéliennes particulièrement brutales, à Ni’lin, Bil’in et Al-Ma’sara. Comme il est impossible d’être dans plusieurs endroits à la fois, j’ai choisi de participer à la manifestation hebdomadaire d’Al-Ma’sara. Là, les manifestants ont décidé d’aller sur la route principale et dès que nous y sommes arrivés, l’armée d’occupation a attaqué les manifestants pacifiques.

Il n’y eut aucun avertissement mais une volée immédiate de grenades à concussion et lacrymogènes. Les soldats ont pourchassé les gens jusque dans le village en continuant à tirer.

Je suis resté près des soldats et j’ai essayé de les raisonner. A un moment, ils ont utilisé une grenade incapacitante pour m’empêcher de parler aux soldats qui obéissent stupidement aux officiers. Je n’ai pas pu m’empêcher de penser aux nazis et aux soldats de l’apartheid. J’ai persisté à tenter de les raisonner. Alors que nous partions, un officier du renseignement militaire de haut rang m’a arrêté et a pris mon nom et mon adresse.




Mais j’aurais aussi souhaité être à Ni’lin et à Bil’in (photo ci-dessus), où les manifestants ont réussi à démanteler un pan de la barrière d’apartheid dans les deux villages (les Israéliens l’appellent en hébreu « Gerer HaHafrada », barrière de ségrégation). Il y a eu une centaine de manifestants et quelques blessés à Ni’lin (voir ci-dessous le rapport en arabe).

A Bil’in, plus d’un millier de personnes ont manifesté et l’armée les a dispersés à coup de grenades à concussion et lacrymogènes (lire l'article mensonger, en anglais, du Haaretz.



Nous espérons que vous vous joindrez à nous à Beit Sahour dimanche, à Ush Grab, du côté est de la ville, à 10h30 et jusqu’à 12h30, pour protester contre les activités militaires israéliennes dans le secteur. C’est là que le Mouvement International de Solidarité (ISM) a pris naissance il y a 10 ans, et où une révolte contre les impôts en 1988 a montré la voie de la résistance civile. C’est là qu’une fois de plus, les gens montreront ce que cela veut dire de se dresser pour la paix et la justice. Nous y prierons et une veillée pacifique aura lieu.

Comme nous le disons toujours : le silence est complicité.

ثلاث اصابات في مواجهات مسيرة نعلين و تقطيع مساحات من اسلاك الجدار

احتشد المئات من اهالي بلدة نعلين لاقامة صلاة الجمعة بالقرب من جدار الفصل
العنصري ، وطالب الشيخ صلاح تايه الخواجا خطيب الجمعة بضرورة الوحدة و التماسك
و استمرار المقاومة الشعبية ، و التلاحم و تفعيل دور كل المؤسسات و القوى
الشعبية لمناصرة استراتيجية المواجهة و المقاومة ، وانطلقت المسيرة بمشاركة
متضامنين دوليين و دعاة سلام و رفع العلم الفلسطيني و هتف الجميع ضد جدار الفصل
العنصري و سياسات الاحتلال و عند وصول الجدار قام الاحتلال باطلاق عشرات قنابل
الغاز المسيل للدموع و الصوت و تحولت المسيرة لمواجهات اصيب خلالها ثلاثة شبان
من البلدة ، و اكد شهود عيان بان المشاركون في المسيرة قاموا بتقطيع مساحات من
اسلاك جدار الفصل العنصري و تخريبه و تعتبر نعلين من اكثر البلدات التي منذ
البداية و حتى اليوم تم استبدال الجدار و بناءه ثلاث مرات و اعلن جيش الاحتلال
بانه تكلف ملايين الشواقل في بلدة نعلين نتيجة هدم مقاطع من الجدار و تخريب
المعدات الالكترونية ، و كذلك تقطيع الاسلاك الشائكة لجزء من جدار الفصل
العنصري . و أكد في القيادي في المقاومة الشعبية صلاح الخواجا بان المقاومة
بدأت تشق نجاحات و تحقق انتصارات على المستوى الدولي بمقاطعة المنتوجات
الاسرائيلية كمقدمة لاجراء مقاطعة لاسرائيل و على الارض اتساع حجم التأييد و
التوحد في تبني استراتيجية المقاومخة الشعبية ، و ما بدأت تشكل ضغط و احراج
لسياسة نظام الفصل العنصري الذي تقيمه اسرائيل.

صلاح الخواجا
نعلين

Source : A Bedouin in Cyberspace, a villager at home

Traduction : MR pour ISM