Bilin - 7 juillet 2005

Transcription de l'interrogatoire d'Abdallah

Par Abdallah

Abdallah a attendu jusqu'à 14h avant d'être conduit dans la salle d'interrogatoire accompagné d'une internationale et d'un avocat.
Elles n'étaient pas présentes pendant l'interview.
Le capitaine Rizik n'a pas participé à l'interrogatoire mais l'a tapé sur l'ordinateur, tandis que l'autre l'homme (S) parlait avec Abdallah.

S : Etes-vous un homme ? Pourquoi avez-vous amené ces deux pétasses avec vous?
[en faisant reference aux femmes qui étaient avec Abdullah]

A : C'est mon avocat. Je sais que c'est un Etat qui fonctionne selon la loi.

S : Non. Il n'y a aucune loi en Israël.

A : Il y en a.

S : Le Mukhabrat [Renseignements/Services Secrets] n'ont aucune loi. Votre avocat dit que le papier que nous vous avons donné n'est pas officiel, alors pourquoi êtes-vous venus? Ce n'est pas un problème si vous n'étiez pas venus, nous l'aurions juste tapé sur l'ordinateur et alors nous serions venus vous chercher chez vous. Quel est votre travail?

A : Je suis enseignant.

S : A Bil'in?

A : Non, Bir Zeit

S : Que faites-vous à Bil'in? Vous faites quelque chose de mal. Vous n'auriez pas été convoqué par le Mukhabrat si vous n'aviez pas fait quelque chose de très mal. Où étiez-vous la semaine dernière?


A : En prison.

S : Pourquoi étiez-vous en prison?

A : J'ai été pris dans une manifestation pacifique.

A : Combien de temps êtes-vous restés?

S : 5 jours.

S : Et alors, qu'est-il arrivé?

A : Le juge a dit que j'ai été arrêté par erreur et que je devais être libéré.

S : Vous êtes tous arrêtés par erreur. Vous savez que maintenant il n'y a plus aucune manifestation à Biddu?

A : Il y a des manifestations là-bas.

S : Savez-vous ce qui s'est passé à Biddu?

A : Oui. Ils ont déplacé la barrière plus loin.

S : Oui, mais quel fût le prix?

A : Cinq martyrs.

S : Non. 5 personnes ont été tuées. Les gens qui avaient organisé la manifestation à Biddu : Savez-vous ce qu'ils font aujourd'hui? Ils sont dans leurs maisons et ils ne posent pas de problèmes. 5 personnes ont été tuées, et alors ils ont cessé de manifester..

A : Si vous prenez un ballon et que vous marchez dessus, que se passe-t'il?

S : Il éclatera.

A : C'est ce que vous faites à Bil'in. Bil'in était appelé le village de la paix. Vous l'étranglez. Vous nous laissez sans terre. Où va habiter mon fils? Le mur à Bil'in sera déplacé , mais cela se fera par des moyens pacifiques. Nous avons décidé que nous allions résister pacifiquement.

S : Vous jetez des pierres. Que dites-vous du soldat qui a perdu son oeil?

A : Aux manifestations, il n'y a pas de jet de pierres, mais quand l'armée entre dans le village et commence à tirer entre les maisons, alors la population leur lance des pierres.

S : Nous savons tout ce que vous faites.

A : Je sais que vous savez tout ce que je fais et tout ce que je fais, je le fais en respectant la loi. Je n'ai pas jeté des pierres.

S : Ce que vous faites est bien pire que le jet de pierres. Vous dites aux gens de sortir et d'aller aux manifestations. Nous avons des rapports à votre sujet. Nous savons que vous causez des problèmes. Rentrez chez vous, asseyez-vous tranquillement dans votre maison, appréciez votre vie, ne causez pas de problèmes. Nous vous observons de très, très près."

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM