Palestine - 9 avril 2004

Qu’est-ce qu’une direction unifiée ? Interview avec WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh

Par Nasser Al-Laham

Interview réalisé par Nasser Lahham pour Bethlehem TV - Traduit de l'arabe ver l'anglais par Sa’ed Bannoura

Interview avec WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh réalisé par Nasser Lahham pour Bethlehem TV.
Comment interprétez-vous l’annonce faite par Arafat de former une direction unifiée ?
Que voulez-vous dire par une direction unifiée, une direction semblable à celle formée lors de la première Intifada ?
Quel pourrait être le pourcentage de représentation du Fattah, du Hamas et des autres factions dans cette direction unifiée ?

Nasser Lahham : Comment interprétez-vous l’annonce faite par Arafat de former une direction unifiée ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : C'est seulement une vieille idée présentée aux mouvements nationaux et islamiques afin de discuter et de mener des consultations, à aujourd’hui, aucun accord n’a abouti sur ce sujet ou concernant la manière de la mettre en application.


Nasser Lahham : Que voulez-vous dire par une direction unifiée, une direction semblable à celle formée lors de la première Intifada ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Non… Non bien sûr, le Président Arafat veut dire une direction qui travaille sous l'Autorité Palestinienne et pas au-dessus d’elle et au-dessus de ses règles; nous comprenons clairement que la direction unifiée sera une forme et une partie du travail de l’Autorité Palestinienne.


Nasser Lahham : Mais… l’origine de l’idée d’une autorité unifiée, ne signifie-t’elle pas de former une direction qui serait responsable de l’autorité elle-même ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Non, jamais… Nous voulons dire former une cellule directrice qui ferait partie de l'autorité et de l'Organisation de Libération de la Palestine.


Nasser Lahham : Êtes-vous parvenus à un accord pour former cette direction, de la façon dont vous venez de la présenter ?


WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Ce n'est pas la première fois que de telles idées sont présentées, nous en avons discuté au Caire.. à plusieurs reprises, mais les pourparlers ont été arrêtés après que nous ayons eu des différences et des désaccords au sujet des autorités des différents départements et de la question de la représentation relative dans l’Autorité Palestinienne.


Nasser Lahham : Quel pourrait être le pourcentage de représentation du Fattah, du Hamas et des autres factions dans cette direction unifiée ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Le Hamas a demandé une forte représentation… Puis il a fait marche arrière et s’est abstenu de donner suite à sa demande… Je ne veux pas dire ce que le Hamas a demandé, mais… nous étions en désaccord sur ce sujet.


Nasser Lahham : Ok, quelle est l’importance du Hamas à votre avis ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Je ne peux vraiment le deviner, le seul moyen de le savoir est par des élections. Sans élection, personne ne peut connaître le pourcentage qu’il détient ou celui des autres fractions.


Nasser Lahham : Mais… en attendant les elections, quell pourcentage représente le Hamas ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Je pense qu’il est inférieur à ce que disent nos frères du Hamas.


Nasser Lahham : Je suppose qu'ils ont demandé 40% et que le Fattah ne veut pas leur donner plus de 20% ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Je ne répondrai pas à cette question… mais j’admets que c’est un obstacle majeur.


Nasser Lahham : Donc.. vous n’étiez pas d’accord, et y-aura-t’il une direction unifiée d’ici les élections ?… S’il y a des élections, il n’y a pas besoin de direction unifiée, elle aura été élue !


WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Bon… C’est logique, oui.. mais il y a encore un obstable.


Nasser Lahham : Alors, quelle est la solution ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : D’abord, nous devons approuver le principe d’inclure le Hamas dans la direction… et qu’il fasse partie de la décision. Après ça, .. le Fattah devra faire des concessions et en contrepartie, le Hamas devra lui aussi faire des concessions : c’est la seule manière d’arriver à un accord.


Nasser Lahham : Donc, donneriez-vous 30% au Hamas ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Je ne répondrai pas à cette question.


Nasser Lahham : Ok… Accepterez-vous que le Hamas soit le deuxième plus grand parti en raison de sa taille, de son pouvoir et de ses activités ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Oui, je suis d’accord, le Hamas est le parti qui vient en second.


Nasser Lahham : Et le Fattah est le premier ?

WB Fatah Leader Hussein Al-Sheikh : Bien sûr… Le Fattah est le plus important.

Source : www.imemc.org/

Traduction : MG pour ISM-France