Cisjordanie - 9 octobre 2006

L'armée israélienne "veut empêcher l'entrée des "escortes" des fermiers palestiniens pendant la cueillette des olives"

Par Amira Hass

Les Forces de Défense Israélienne [sic] demandent aux fermiers palestiniens de ne pas autoriser les sympathisants israéliens et étrangers à les escorter pendant la cueillette des olives dans les endroits où une protection de l'armée est nécessaire face aux colons abusifs, ont déclaré des sources palestiniennes dans la région de Naplouse à Haaretz.

Une source des services de sécurité israélienne a confirmé la déclaration, en disant que les dirigeants de l'IDF avaient été influencés par des rapports des colons, qui disent être exaspérés pendant la cueillette des olives par la présence des Gauchistes israéliens qui agissent comme des provocateurs.

Une note aux soldats de l'Administration Civile datant de 2005 concernant la saison de la cueillette des olives déclare : "La participation de diverses entités, israéliennes et étrangères, est prévue, en tant qu''aide' aux Palestiniens pendant la cueillette et comme prétexte pour créer des provocations."

D'autre part, l'ordre de la Cueillette des Olives de 2006 publié par la Brigade régionale de Samarie indique, sous le titre "Les principales leçons de l'année précédente" : "Axe de travail vis-à-vis des organisations de Gauche : Pendant la saison de la cueillette des olives, la Gauche est apparue en grande partie comme une force de coordination et pour la plupart ils n'ont offert aucune provocation. Le meilleur axe et le plus efficace pour maintenir la communication est entre les applicateurs [c.-à-d., les récolteurs d'olives - A.H.] et les organisations."

La politique contradictoire était évidente quand la saison de la cueillette a commencé la semaine dernière dans la région de Naplouse.

Par exemple, dans le village de Burin, des escortes d'activistes israéliens ont été interdites, mais elles ont été autorisées plus tard dans la semaine.
Dans le village de Klil, l'armée a autorisé des femmes d'un groupe de solidarité internationale à être présentes pendant la cueillette.
Pourtant, mardi dernier, les soldats ont empêché des fermiers d'entrer sur leur propriété, obligeant les activistes des Rabbins pour les Droits de l'Homme à intervenir par téléphone.


Le Rabbin Arik W. Ascherman de Rabbins pour les Droits de l'Homme organise depuis des années des groupes de pacifistes israéliens qui escortent les fermiers dans 30 villages de Cisjordanie , en tant que protection contre les attaques des colons.

Le porte-parole de l'IDF a déclaré que le commandement central du GOC avait récemment signé plusieurs ordres exigeant une coordination à l'avance afin d'entrer dans des secteurs limités pendant la période de cueillette des olives, mais que la plupart des secteurs de cueillette en Cisjordanie sont accessibles aux fermiers et aux civils israéliens.

Concernant l'incident de mardi dernier, l'IDF a indiqué que les fermiers de Klil avaient quitté le secteur de leur plein gré après que les soldats aient demandé à vérifier leurs identifications parce qu'ils n'avaient pas coordonné à l'avance leur arrivée.

Source : http://www.haaretz.com/

Traduction : MG pour ISM