Europe - 13 juin 2006

Le monopole suédois de vente des spiritueux au détail recule devant les pressions israéliennes

Par Kristoffer Larsson

Systembolaget, la société qui détient le monopole de la vente au détail des spiritueux en Suède, avait reçu des plaintes après avoir étiqueté ses deux vins cachère en provenance des hauts plateaux du Golan : "Produit en 'Israël'".
Le public, qui s’était ému, protesta contre cet étiquetage incorrect.

Rappelons qu’en effet, Israël a conquis le Golan sur la Syrie en 1967 et que, sous l’empire de la Résolution 497 de l’Onu, le Golan n’est pas considéré du tout comme faisant partie d’Israël : il s’agit d’un territoire militairement occupé.

A la suite de ces plaintes, Systembolaget a modifié ses étiquettes, la semaine passée. Il a spécifié, pour origine des vins en question : "Israël – territoire syrien occupé".

Toutefois, cette décision a été immédiatement critiquée par Israël et par des organisations pro-israéliennes. Le Monopole céda très rapidement aux pressions. Systembolaget a donc décidé de ne plus indiquer du tout l’origine de ces vins !

"Nous tirons la conclusion que nos efforts pour signaler l’origine de ces vins – les Hauteurs du Golan – ont fait l’objet de critiques venues de différents camps. Nous nous abstiendrons donc désormais d’indiquer l’origine de ces produits dans nos documents d’information des consommateurs.

Notre ambition est de continuer à offrir à nos clients qui souhaitent consommer des vins cachère des produits de bonne qualité", a dit Anitra Steen, directrice du management de Systembolaget au cours d’une conférence de presse.

Mme Steen est l’épouse du Premier ministre suédois Göran Persson, lequel est bien connu pour son soutien zélé et de longue date à Israël. Que cet élément ait joué ou non dans la décision de Systembolaget est difficile à dire. Mais cela donne manifestement à la question un bouquet d’autant plus politique…

Source : http://www.imemc.org/

Traduction : Marcel Charbonnier