Naplouse - 9 mai 2005

Naplouse

Par Lena

Naplouse a la réputation historique d'être au coeur de la résistance palestinienne.
Le gouvernement israélien prétend apparemment que c'est toujours le cas, ce qui est la raison donnée pour que les conditions de l'occupation soient plus dures ici qu'ailleurs.
Après le début du deuxième Intifada en octobre 2000, les habitants de Naplouse ont été interdits de quitter la ville et les non-résidents d'y entrer.

Les gens qui avaient besoin de passer les checkpoints pouvaient seulement le faire en ambulances et même, ils pouvaient y rester bloqués pendant de longue périodesles égaliser alors seraient retardés pendant des périodes prolongées.

Il y a environ un an, les gens âgés de plus de 45 ans ont été autorisés à quitter la ville et cela a été ensuite réduit à 35 ans, puis à 25 ans, jusqu'à ce que, il y a deux semaines, tout le monde a été autorisé à travers à pied les checkpoints.

L'accès des véhicules est presque inexistant.

Dans la zone comprise à l'intérieur des checkpoints qui entourent la ville, la population est d'environ 200.000 personnes, qui inclut quatre camps de réfugiés et six ou sept villages.
Un certain nombre d'autres villages se situent au-delà des checkpoints, mais ceux-ci sont régulièrement coupés de la ville.


Les couvre-feux dans les villages et les fermetures des checkpoints ont rendu particulièrement difficile l'approvisionnement de Naplouse en produits agricoles par les villages dont la ville dépendait par le passé.

Bien que maintenant il soit plus facile de se déplacer, il reste de gros problèmes pour y faire entrer les produits agricoles, et apparemment la situation actuelle est qu'une proportion significative des fruits et les légumes frais proviennent des colonies.

C'est peut-être difficile de comprendre à quel point c'est du gachis à moins d'avoir une petite idée de la situation générale ici.


En 2001, un fossé énorme a été creusé entre Naplouse et quatre villages voisins qui a été ensuite rempli des eaux d'égouts de la colonie d'Elon Mora.

Ensuite, toute la circulation entre la ville et les villages a été canalisée par deux points de passage : l'un qui est également un checkpoint occasionnel et l'autre qui est une canalisation qui passe au-dessus des eaux d'égouts à l'air libre : recommandé seulement pour les gens qui ont le sens de l'équilibre.


Des colonies et des bases militaires sont installées sur le sommet de la plupart des collines autour de la vallée au fond de laquelle est nichée Naplouse. Les colonies se distinguent par leur localisation et l'uniformité des bâtiments : des toits rouges sur des bâtiments carrés blancs.

Un réseau routier considérable dessert les colonies qui se situent à la limite des zones de population palestinienne et divisent l'ensemble de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.


Une fois que les colonies sont établies, elles s'étendent et se répandent "tel un cancer", comme me l'a décrit une fois un ami palestinien.

Tout comme la terre sur laquelle les colonies sont installées, les abords sont également interdits aux Palestiniens, indépendamment du fait qu'ils possèdent ou non la terre.

Dans un endroit que j'ai visité la dernière fois que je suis venue,, c'était un rayon d'environ cinq kilomètres de la colonie.

Si les Palestiniens entrent dans ce secteur, ils risquent de se faire tirer dessus par l'armée ou par les habitants armés des colonies. Ces gens sont effrayants:

Dans beaucoup de colonies, ils forment une milice civile composée de fanatiques fondamentalistes religieux.
Les colonies sont des communautés paramilitaires.



La situation à Naplouse est beaucoup moins dramatique maintenant que quand je suis venue pour la dernière fois en novembre 2002? Je n'ai pas encore vu un tank (Qu'en ont-ils fait ? Ils les ont prêté aux Américains pour u'ils les utilisent en Irak? Ils leur ont peut-être loués?)

Des bâtiments ont été reconstruits, les barrages routiers - des piles énormes de gravats qui apparaîssaient la nuit transformaient les rues fréquentées en danger de mort - ont été dégagés et tous les magasins sont ouverts.

Cette année, il n'y a pas eu de couvre-feux imposés dans la ville pendant des périodes prolongées; parfois ils avaient été imposés pendant des mois durant.

Dans un village près de Naplouse, ils ont passé un an au cours des cinq dernièress années sous couvre-feu, si on ajoute toutes les journées.

La principale dernière incursion militaire dans Naplouse a eu lieu en septembre dernier, bien qu'il y ait eu des incursions à échelle réduite presque chaque nuit, en particulier dans le camp de réfugiés et la vieille ville.


L'impact psychologique de l'occupation a été violent et l'impact économique paralyse toujours.

Depuis septembre 2000, le revenu par personne en Cisjordanie a diminué de 1600 $ à 700 $, et cela ne tient pas compte de l'escalade des prix en raison de la pénurie et des risques qu'impliquent le transport des produits.

A Gaza, les chiffres sont encore pires : il a baissé de 1400 $ à entre 300 et 400 $- à peut près le niveau des pays d'Afrique subdésertique qui sont en conflit.

Je suis restée dans le Camp de Réfugiés de Balata, le plus grand de la Cisjordanie en termes de population avec environ 35.000 personnes, mais sur une surface qui fait seulement 800 mètres sur 500 mètres. Les camps de réfugiés en Palestine sont des endroits établis depuis longtemps qui abritent les gens qui ont été expulsée de leur terre dans ce qui s'appelle maintenant Israël, en 1948 ou en 1967.

Hier j'ai rencontré une femme qui de plus de 80 ans qui vit toujours dans la maison que les Nations Unies ont construite pour elle quand elle est arrivée en 1948.


Rencontrer des personnes dans le camp est comme être pris dans un tour de tragédie humaine.

Nous avons passé une heure ou deux hier dans la maison d'une famille et pendant qu'elles offraient le café, les biscuits et le jus de fruits, nous avons écouté les histoires des gens dans la pièce.

Une femme a perdu un fils qui a été tué par les militaires l'année dernière tandis que son autre fils est en prison où il purge une peine de soixante ans.


Une femme d'environ 25 ans avait passé elle-même deux ans en prison où elle a perdu l'audition d'une oreille en raison d'un des coups qu'elle a reçus. Elle a décrit les conditions de l'emprisonnement solitaire et les actions des gardiens de prison qui, parfois bourrés de drogue, leur faisaient subir des traitements humiliants.

À côté de moi, il y avait une femme qui souriait et plaisantait avec moi pendant qu'elle nourrissait son enfant âgé de deux ans.

Quand elle était enceinte de sept mois, un soldat lui a jeté une bombe assourdissante entre les jambes, et la pression de l'explosion l'a obligée à avoir d'urgence une césarienne.

L'enfant est né prématuré de deux mois et ne pourra probablement jamais marcher.

Un côté de son cerveau ne fonctionne pas correctement et toute une moitié de son corps s'affaisse, sans aucune force. Il a eu des opérations aux deux poumons, et il respirait bruyamment alors qu'il était assis sur ses genous et qu'elle faisait des gestes vers l'enfant et son coeur.

Son mari a traduit : "son coeur saigne pour celui-ci", dit-il.


Pendant toute la période du cessez-le-feu, les militaires ont continué à entrer la nuit dans le camp de Balata, en tirant des rues sur les jeunes garçons qui lançaient des pierres, qui n'ont jamais accepté d'arrêter leur résistance.

Pour commencer, les combattants n'ont pas exercé des représailles : ils ont voulu reprendre leurs vies, cesser de courir à travers les ruelles étroites du camp, pour passer une nuit avec leurs familles et pour ne pas s'attendre à ce que la prochaine balle soit dirigée contre eux.

Ils avaient compris que le cessez-le-feu signifiait qu'ils n'étaient plus 'Recherchés' et qu'ils pourraient reprendre leurs vies comme des gens normaux.

Cependant, l'armée a tué deux personnes du camp il y a environ un mois et il y a deux semaines, ils sont entrés et ont arrêté six personnes.

A la suite de cela, un jeune combattant du camp a couru dans les rues, en criant aux gens de mettre fin au cessez-le-feu.

Cette nuit-là, quand l'armée est entrée dans le camp, il y a eu un gros accrochage - le premier depuis des mois. Personne n'a été tué alors, mais le lendemain, les forces spéciales - une branche de l'armée - sont entrées clandestinement dans le camp, ont attiré hors de sa maison l'homme qui avait crié dans la rue et l'ont abattu.

Il a été transporté à la base militaire de Huwara où il s'est vidé de son sang et son corps a été ensuite ramené dans le camp et déposé dans la rue pour que des médecins viennent le ramasser.


La nuit dernière, une des trois femmes internationales dans l'appartement où j'habite, a reçu un appel téléphonique à 21h45 : Les forces spéciales étaient dans le camp.

Nous avons laissé nos assiettes à demi-pleine et nous nous sommes précipitées dehors pour rencontrer le coordoniteur Palestinien local de l'ISM et un international qui travaille sur plusieurs projets à Balata.

Ils étaient au milieu d'une foule de jeunes garçons, et ils nous ont expliqué que deux garçons avaient été emmenés par les forces spéciales et puis libérés.
Nos amis avaient descendu la route près du bâtiment où étaient les forces spéciales, et des balles ont été tirés du batiment dans leur direction, pour probablement les effrayer et les éloigner.

Maintenant, nous se savions pas vraiment où se trouvaient les forces spéciales et ce qu'elles projetaient de faire.

Peu de temps après, une jeep de l'armée s'est garée de l'autre côté de la rue principale où nous nous tenions.

Les garçons avec nous ont commencé à crier et ont couru pour prendre des pierres pendant qu'une deuxième jeep se garait tout près. Nous avons appris que l'armée était également au cimetière à l'autre extrémité du camp.

Un appel téléphonique nous a indiqué qu'il y avait des combattants derrière nous et qu'ils prévoyaient résister à l'incursion.


Dans cette situation, il n'y a rien que nous puissions faire - le dernier endroit pour nous est d'être entre les Palestiniens armés et les militaires israéliens.

Nous avons formé une ligne et avons commencé à battre en retraite vers le bas de la rue perpendiculairement à la route principale, qui est l'une des trois rues principales du camp.

Nous avons gardé nos bras levés pour montrer que nous étions non-armés et nous avons essayé d'avoir l'air d'être des 'internationaux' autant que possible.

De retour à l'appartement, une série d'appels téléphoniques nous a tenu au courant de la situation - l'armée était postée à toutes les entrées du camp; dans un endroit, il y avait environ 10 jeeps.

Nous avons convenu que si quelqu'un était blessé et que les médecins étaient arrivés et qu'ils voulaient que nous soyons là, nous quitterions l'appartement et les accompagnerions.

Il y avait également les forces spéciales dans le camp, un fait qui a inquiété l'international qui est présent à long terme à Naplouse avec lequel j'étais parce qu'il semblait indiquer qu'un ou plusieurs assassinats étaient sur le point d'avoir lieu.

Ils étaient probablement après l'un des adolescents que nous avions vu plus tôt dans la journée qui marchaient dans le camp avec leurs armes automatiques sur la poitrine (lequel?).

Je n'avais rien vu de tel la dernière fois où j'étais ici. Nous avons passé un couple d'heures à essayer de distinguer les différents bruits et à établir d'où venaient les tirs.

Certains semblaient proches et une explosion forte s'est produite tout près. Par la suite nous sommes allés au lit, ne sachant pas à quoi s'attendre ce matin.


Heureusement, personne n'a été tué ou blessé la nuit dernière et il n'y avait pas de maisons occupées.

Nous avons appris que les colons étaient venus pour prier (??????) à un endroit appelé la Tombe de Joseph, qui est de l'autre côté de la route du camp dans le village de Balata, entre le camp et Naplouse, près de l'endroit où nous avions vu au début des jeeps de l'armée la nuit dernière.

Cela a évidemment nécessité une grande opération militaire et explique pourquoi elles ont entouré le camp, empêchant quiconque de passer ou de voir ce que se passait.

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM