Ramallah - 25 octobre 2007

Bloquer la route de l'Apartheid : Des manifestants palestiniens non-violents bloquent la route 443/سد الطريق المؤدي الى الفص 

Par Apartheid Masked

Une manifestation anti-Apartheid s'est déroulée aujourd'hui sur la très fréquentée route 443, l'une des nombreuses routes qui traversent les terres palestiniennes occupées mais réservées aux seuls Israéliens.
Les Forces de Sécurité israéliennes ont utilisé la force pour disperser les manifestants. Deux des manifestants, un Israélien et un Américain, ont été arrêtés et Blake Murphy, un Américain de Boston, est actuellement menacé d'expulsion.

Les manifestants bloquent la route 443 réservée aux seuls israéliens en Cisjordanie (voir la video de l'action)

Les manifestants ont bloqué la route pendant plus de 15 minutes où ils ont organisé un sit-in de masse au milieu de la route et six manifestants s'étaient enchaînés à 4 mètres de canalisations.

L'action ayant eu lieu a une heure de pointe, cela a entrainé un embouteillage de plusieurs kilomètres avant que les manifestants soient évacués de force

Les manifestants distribuent un message aux conducteurs : "Nous savons ce que cela fait que d'être bloqués. Nous en faisons l'expérience chaque jour."


Les nombreux Israéliens qui se rendent régulièrement à Jérusalem par le biais de la colonie de Modi'in ont été surpris ce matin de trouver l'autoroute bloquée par des manifestants non violents.

Malgré les barrages routiers évidents aux intersections des routes menant aux villages palestiniens situés le long de l'autoroute, peu sont conscients du fait que depuis sept ans maintenant, la route 443 n'est accessible qu'aux Israéliens.

Les Palestiniens ne sont pas autorisés à circuler sur la route, même sur la portion de 9,5 kilomètres qui traverse le territoire de la Cisjordanie Occupée et est construit sur des terres qui ont été confisquées à des Palestiniens dont les oliviers ont été abattus "pour le bénéfice de la population locale. "

L'armée israélienne affirme que l'interdiction de circuler sur la route imposée aux Palestiniens est temporaire et sous réserve de considérations sécuritaires. Mais ses actions sur le terrain donnent à penser autrement.

Afin de "dédommager" les communautés, l'armée a confisqué encore plus de terres pour la création de ce qu'elle appelle "le tissu social" des routes dont le coût est estimé à 177,9 millions de Shekels (environ 44,5 millions de dollars). (voir la carte des routes d'Apartheid en Cisjordanie )

Ces routes canaliseront le trafic palestinien dans le cadre du réseau routier israélien via des tunnels souterrains reliant les communautés vivant dans les enclaves environnantes, écartant ainsi les Palestiniens de la vue et de l'esprit des Israéliens.

Le groupe israélien des droits de l'homme, B'tselem, stipule que l'interdiction de la route 443 imposée aux Palestiniens semble être basée sur la volonté d'Israël d'annexer la zone située le long de la route.
B'tselem explique que si Israël n'était intéressé que par la protection la vie des Israéliens, et non par l'annexion de la région, il pourrait limiter, voire interdire les déplacements des Israéliens sur la route traversant la Cisjordanie et construire des routes l'intérieur du territoire israélien, offrant ainsi des voies de transport sécurisées entre Jérusalem et Tel Aviv.

La politique d'interdiction de circulation sur cette route n'est pas un cas isolé mais fait partie d'une politique généralisée. Sur 312 kilomètres des routes principales en Cisjordanie , les véhicules portant des plaques d'immatriculation palestiniennes y ont un accès interdit ou limité.

La création d'un régime de "routes interdites" en Cisjordanie a transformé le droit à la liberté de circulation en un privilège qui dépend de l'origine nationale d'un individu. Ces routes, en plus du mur d'Apartheid, découpent les secteurs palestiniens en enclaves isolées. Cette fragmentation est à l'origine du déclin de l'économie en Cisjordanie .


Dans un appel, l'Association pour les Droits Civiques en Israël (ACRI) indique que le terme "crime d'apartheid" s'applique aux actes qui sont utilisés comme un moyen d'établir et de maintenir la domination d'un groupe d'êtres humains sur un autre groupe et de les opprimer de façon systématique.

ACRI stipule qu'une politique de discrimination systématique et acceptée à l'encontre de la population palestinienne constitue une pratique de l'apartheid comme définie par la Convention Internationale sur l'Elimination et la Répression du Crime d'Apartheid.

Une séparation existe sous de nombreuses formes en Cisjordanie entre les Palestiniens et les Israéliens, comme par exemple, les deux systèmes juridiques qui existent pour les deux populations.

Mohammed Khatib, le porte-parole du Mouvement Anti-Apartheid en Palestine a déclaré : "Israël veut légitimer l'apartheid et le nomme la paix.

Il s'agit de la première d'une série de protestations populaires non violentes contre le système d'apartheid israélien.


Pour plus d’informations, appelez : Mohammed Khatib 0547-557-3285 ou 0599943157




سد الطريق المؤدي الى الفصل العنصري
المحتجون الفلسطينيون اللاعنفيون يسدون الطريق السريع 443.

تم ايقاف كل حركة المرور على الطريق السريع 443 من قبل سلسلة بشرية من المحتجين. هذا الطريق الرئيسي يجري على اراض فلسطينية محتلة ولكنه مخصص للاسرائيليين فقط. يقوم المحتجون، وبدعم من نشطاء السلام الاسرائيليين والدوليين، بتوزيع رسالة على السائقين على الطرق السريعة تقول: “نحن نعرف كيف يحس الانسان عندما يسد طريقه. فنحن نمر بهذه التجربة يوميا.“ ومن المتوقع ان تصل قوات الامن قريبا.

فوجئت جموع الاسرائيليين الذين يسافرون بانتظام الى القدس عبر مودعين صباح اليوم بان يروا الطريق السريع قد سدت من قبل محتجين لاعنفيين. وعلى الرغم من وجود حواجز طرق واضحة على مفارق الطرق القادمة من القرى الفلسطينية على طول الطريق، القليل يدركون انه ولسبع سنوات خلت، لم يزل استخدام الطريق السريع 443 مقتصرا على الاسرائيليين فقط. الفلسطينيون ممنوعون من السفر على هذا الطريق، حتى على الجزء الذي طوله 9.5 كيلومتر والذي يمر عبر اراضي الضفة الغربية المحتلة، والذي اقيم على اراض كانت قد صودرت وحيث تم قطع الاشجار “لمنفعة السكان المحليين“.

يدعي الجيش الاسرائيلي ان حظر حركة المرور الفلسطينية على الطريق الرئيسية مؤقت وخاضع لاعتبارات امنية. ولكن افعالهم على ارض الواقع توحي بغير ذلك. من أجل “تعويض“ السكان، قام الجيش بمصادرة المزيد من الأراضي لاقامة ما يسميه بطرق “نسيج الحياة“ بتكلفة تقدر ب 177.9 مليون شيكل (حوالي 44.5 مليون دولار امريكي). هذه الطرق سوف توجه حركة المرور الفلسطينية تحت شبكة الطرق الاسرائيلية عبر أنفاق وطرق سفلية تربط التجمعات السكانية المحلية في الجيوب القريبة، مما يجعل الفلسطينيين بعيدون عن أنظار الاسرائيليين وخارج نطاق تفكيرهم.

تصرح جماعة حقوق الانسان الاسرائيلية بيتسيلم بانه يبدو ان الحظرعلى استخدام الفلسطينيين للطريق السريع 443 يستند الى رغبة اسرائيل في ضم المنطقة الواقعة على طول الطريق. توضح بيتسيلم انه اذا كان ما يهم اسرائيل هو حماية أرواح الاسرائيليين فقط، فانه بدلا من ضم المنطقة، يمكنها ان تحد او حتى تحظر سفر الاسرائيليين على الطريق الذي يسير عبرالضفة الغربية وان تقيم الطرق داخل الاراضي الاسرائيلية، مما يوفر قنوات مواصلات آمنة لربط القدس وتل ابيب.

ان سياسة حظر الحركة على هذا الطريق ليست حالة معزولة وانما جزء من سياسة عامة واسعة النطاق. على طول 312 كيلومترا من الطرق الرئيسية في الضفة الغربية، يمنع عبور المركبات التي تحمل لوحات تسجيل فلسطينية او تقيّد امكانية وصولها للطرق. لقد حوّل انشاء نظام “للطرق الممنوعة ” الحق في حرية التنقل في الضفة الغربية الى امتياز يعتمد على الاصل الوطني للفرد. تحيل هذه الطرق، بالاضافة إلى جدار الفصل، المناطق الفلسطينية الى جيوب معزولة. هذا التفتيت هو السبب الاساس لتدهور الاقتصاد في الضفة الغربية.

في نداء اطلقته رابطة الحقوق المدنية في اسرائيل تصرح الجمعية بان مصطلح “جريمة الفصل العنصري” ينطبق على افعال تستخدم كوسيلة لاقامة وابقاء هيمنة مجموعة عرقية واحدة من الاشخاص على اي مجموعة عرقية اخرى و اضطهادهم بصورة منهجية. تقول رابطة حقوق الانسان في اسرائيل ان سياسة منهجية مقبولة للتمييز ضد السكان الفلسطينيين تشكل ممارسة للفصل العنصري كما عرّفتها الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري ومعاقبة مرتكبيها. الفصل موجود بين الفلسطينيين والاسرائيليين في الضفة الغربية في جوانب متعددة أخرى للحياة، كما في النظامين القانونيين القائمين لمجموعتي السكان.

يقول محمد الخطيب، الناطق باسم الحركة الفلسطينية لمناهضة جدار الفصل العنصري: “تريد اسرائيل شرعنة الفصل العنصري وان تسمي ذلك سلاما. هذه هي الحلقة الاولى في سلسلة من الاحتجاجات الشعبية اللاعنفية ضد نظام الفصل العنصري الاسرائيلي.”

لمزيد من المعلومات:

او الاتصال بمحمد الخطيب على
0545573285

Source : http://www.apartheidmasked.org/

Traduction : MG pour ISM