Ramallah - 25 janvier 2006

Déclaration de J.A.G au sujet de l'action de Qalandia

Par J.A.G.

Le 19 janvier, nous, un groupe de juifs concernés, avons taggé le slogan infâme des Nazis : “Arbeit Macht Frie”; (”Le Travail vous libérera”) sur une pancarte placée par les autorités d'Occupation Israélienne au checkpoint de Qalandia où l'on peut lire : “L'Espoir de Nous Tous”.
La pancarte "L'Espoir de Nous Tous" et le nouveau terminal de Ramallah ont été inaugurés le 20 décembre 2005.

Pancarte du checkpoint de Qalandia taggée du slogan Nazi : "Arbeit Macht Frie” par J.A.G.


Le nouveau terminal est installé de sorte qu'il n'y ait aucun contact physique entre les soldats et les Palestiniens.

Les soldats hurlent les ordres par des haut-parleurs aux Palestiniens qui doivent passer par une série de portes électroniques et de tourniquets.

Le nouveau terminal incarne l'occupation sous sa forme démente et cruelle au niveau bureaucratique. Il est situé entre deux secteurs palestiniens et flanqué de chaque cêté de la barrière d'annexion, transformant réellement Ramallah en un ghetto.


"Arbeit Meicht Frie" était écrit à l'entrée d'Auschwitz ainsi qu'aux entrées de d'autres camps de concentration Nazis.
En taggant cette pancarte, nous n'avons pas voulu dire que Ramallah était Auschwitz.

Cependant, nous souhaitons préciser qu'il y a beaucoup de parallèles inquiétants entre la stratégie utilisée par l'occupation et celles utilisées par les Nazis.

Par exemple, la tentative d'embellir des établissements de déshumanisation par des phrases vides comme "l'Espoir de Nous Tous" et "Arbeit Macht Frie".

Nous croyons qu'il est important d'observer ces parallèles inquiétants en tant que signaux d'alarme afin qu'un autre Holocauste n'arrive plus jamais, à n'importe quel peuple.

Nous avons écrit un texte expliquant notre action en Arabe et Anglais et nous l'avons distribué aux gens pendant que nous taggions la pancarte et nous avons affiché ce texte à cêté du slogan.

Malheureusement, les autorités israéliennes ont décidé d'utiliser notre action pour leurs propres objectifs et accusent le groupe des droits de l'homme, Machsom Watch, de "défigurer le checkpoint". (voir le terminal de Qalandia comparé à Auschwitz par MARGOT DUDKEVITCH le 24 janvier.)

Ces accusations sont sans fondement.

Les personnes impliquées dans le tag de ce slogan n'ont rien à voir avec Machsom Watch.

Les militaires israéliens essayent de trouver des excuses pour empêcher des témoins d'accéder aux checkpoints où les droits de l'homme sont systématiquement violés.

Signé,

J.A.G.
Juifs Contre le Génocide

Source : http://www.palsolidarity.org/

Traduction : MG pour ISM