Naplouse - 5 juillet 2004

La famille Al-Hwani a perdu deux fils en deux semaines

Par Kole

Deux jeeps et un hummer se sont positionnés à environ 500 m de la pharmacie d'Abu Wardi, quand Mohamed Ismail Al-Hwani (20 ans) est allé voir au coin de la rue pour voir ce qui se passait.
En quelques secondes, Mohamed était à terre, saignant après avoir reçu une balle réelle dans le cou.

La nuit dernière, les Forces de l’Occupation Israélienne se sont réintroduit dans Balata par l’entrée sud du camp.

Deux jeeps et un hummer se sont positionnés à environ 500 m de la pharmacie d'Abu Wardi, quand Mohamed Ismail Al-Hwani (20 ans) est allé voir au coin de la rue pour voir ce qui se passait.

En quelques secondes, Mohamed était à terre, saignant après avoir reçu une balle réelle dans le cou.

Dix-huit jours après que son frère Salah ait été tué par les militaires israéliens, Mohamed a été déclaré mort, alors que les ambulances se précipitaient pour évacuer son corps.

Plus tard dans la soirée, des jeunes garçons qui jouaient dans les rues montraient aux passants la mare de sang laissée par Mohamed.


La nuit dernière, un homme du village de Kufr Kalil et un autre du village assiégé de Tell ont été tués par des snipers israéliens alors qu’ils tentaient d’attaquer la colonie israélienne voisine de Brakha.

Un autre homme de Naplouse a été appréhendé au point de contrôle d’Huwwara alors qu’il tentait de sortie avec une bombe hors de la ville.


Aujourd'hui, les boutiques de Balata sont restées fermées en signe de solidarité avec la famille d'Al-Hwani. Le cortège funèbre était immense.

Les pertes subies par la famille sont évidemment senties par chacun dans le camp. C’est dur de décrire ce que les morts permanentes ici font aux gens.

Il y a une dureté parmi certains jeunes hommes qui ressemblent à de l'hostilité, mais si vous vivez ici assez longtemps, vous savez qu’il s’agit de quelque chose de différent.


Parfois vous ne savez pas quoi dire devant une telle tragédie. Parfois, le silence vaut beaucoup mieux que les commentaires. Vous êtes soit paralysés ou alors vous essayez de canaliser la frustration, la perte et la confusion qui s’accumulent.


Ce soir, nous regardons à la télévision le championnat européen de football avec quelques amis dans le camp de Balata. Les Palestiniens regardent incredules comment les Portugais pleurent parce que leur équipe a perdu face aux Grecs en finale.

« C’est ce qui fait pleurer les Européens ? » demande notre voisin.

Encore, un autre commentaire sans réponse.

Source : www.palsolidarity.org/

Traduction : MG pour ISM-France