8 décembre 2018

Soutien financier à Mustapha : nous avons besoin de vous ! // Financial support for Mustapha: we need your help! // Finantiele steun aan Mustapha : wij hebben uw hulp nodig !

Par Comité Free Mustapha

> free.mustapha2018@gmail.com

Mercredi 28 novembre, notre cher ami Mustapha Awad a été condamné par une cour israélienne à 12 mois de prison.
Il a été condamné sur la base d' « aveux » obtenus sous des conditions apparentées à la torture (mises au secret, interrogatoires musclés 20h sur 24, privation de sommeil).

En réalité, il s'agit d'un dossier vide portant sur des faits pour lesquels il ne pourrait pas être condamné en Belgique.

Vous pouvez lire le communiqué de presse du Comité Free Mustapha ici.

L'emprisonnement de Mustapha est fondamentalement injuste et inadmissible et nous continuons d'exiger sa libération immédiate, ainsi que la fin du silence officiel de la Belgique autour de cette affaire. Des actions sont d'ores et déjà prévue une nouvelle action de protestation. Elle aura lieu le mardi 11 décembre, à 17 h 30 sur la Grand'Place de Mons.

Nous poursuivons également les collectes d'argent pour payer les frais judiciaires, qui s'élèvent à 15.000 € (14.000 € pour l'avocate israélienne, 1.000 € pour l'avocate belge).

En plus de trois mois de campagne, le Comité a pu récolter 6.402 € à ce sujet.
Nous avons déjà payé 5.000 € à l'avocate israélienne et 500 à l'avocate belge.
Il nous reste 902 € en caisse pour les frais judiciaires.

Et une somme de 8.598 € à récolter.

Votre aide solidaire serait vraiment la bienvenue.
Vous pouvez verser une contribution sur le compte :

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC : KRED BE BB

Pour le Comité Free Mustapha :
An Muylaert, la maman belge de Mustapha
Aneta Jay, ECCP
Charlotte Kates, Samidoun – réseau de solidarité avec les prisonniers palestiniens
Hamdan Al Damiri, Communauté palestinienne
Myriam De Ly, Plate-forme Charleroi-Palestine
Nadia Farkh, Association belgo-palestinienne
Rana Maher Daibes, Raj'een Dabkeh Group
Véronique Coteur, Intal
Werner De Bus, Palestina Solidariteit

ooOOoo

Dear friends of Mustapha,

On Wednesday, November 28, our dear friend Mustapha Awad was sentenced by an Israëli court to 12 months in prison.

He was sentenced on the basis of "confessions" obtained under conditions related to torture (secret detention, forced interrogation 20h/day, sleep deprivation).

In reality, it is an empty file, dealing with facts for which he could not be convicted in Belgium.

You can read the press release of the Free Mustapha Committee here.

The imprisonment of Mustapha is fundamentally unfair and unacceptable. We continue to demand his immediate release, as well as the end of the official silence of Belgian government on his detention. New protest actions are already planned: upcoming one will take place on December 11th at 17:30 on the Grand'Place of Mons.

We also continue to collect money in order to cover the costs of court case – the total amount is 15,000 € (14,000 € for the Israëli lawyer and 1,000 € for the Belgian lawyer).

In more than three months of our campaign, the Committee have collected 6.402 €.
We have already paid 5,000 € for the Israëli lawyer and 500 € to the Belgian lawyer. At the moment the remaining amount in cash is 902 € and we still need to collect 8,598 € to cover all the legal costs.

Your solidarity help would be very welcome – we need your support!
You can make a contribution to the following account:

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB

For the Free Mustapha Committee:
An Muylaert, the Belgian mother of Mustapha
Aneta Jerska, ECCP – European Coordination of Committees and Associations for Palestine
Charlotte Kates, Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network
Hamdan Al Damiri, Palestinian Community
Myriam De Ly, Plate-forme Charleroi-Palestine
Nadia Farkh, Belgian-Palestinian Association
Rana Maher Daibes, Raj'een Dabkeh Group
Véronique Coteur, Intal
Werner De Bus, Palestina Solidariteit

ooOOoo



Op 28 november werd onze vriend Mustapha Awad veroordeeld door een Israëlische rechtbank tot 12 maanden gevangenisstraf.

Hij werd veroordeeld op basis van « bekentenissen » bekomen onder omstandigheden die onder de categorie martelingen kunnen ondergebracht worden (ondervragingen 20 u op 24, beroven van slaap...).

In werkelijkheid gaat het om een leeg dossier, over feiten waarvoor hij in België niet kan veroordeeld worden.

U kan hier de persmededing lezen van het Comité Free Mustapha ici.

De detentie van Mustapha is fundamenteel onrechtvaardig en onaanvaardbaaren wij zullen verder blijveren ijveren voor zijn onmiddellijke vrijlating, alsook voor het stoppen van de officiële stilte van de Belgische regering rond heel deze zaak. Een nieuwe persactie zal doorgaan op dinsdag 11 december, om 17 h 30, op de Grote Markt in Bergen.

Wij gaan ook verder met het verzamelen van fondsen voor de juridische onkosten. Deze bedragen 15.000 € (14.000 € voor de Israëlische advokaat en 1000 € voor de Belgische).

Sedert 17 augustus, heeft het Comité daarvoor 6.402 € kunnen verzamelen.
We betaalden reeds 5.000 € aan de Israëlische advocate en 500 € aan de Belgische.

Er blijft dus 902 € in de kas voor de juridische onkosten.

En er moet dus nog een som van 8.598 € verzameld worden.

Uw solidaire steun is dus zeker welkom !
U kan storten op de rekening:

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC : KRED BE BB

Voor het Comité Free Mustapha :
An Muylaert, de Belgische moeder van Mustapha
Aneta Jerska, ECCP
Charlotte Kates, Samidoun – Palestinian Prisoner Solidarity Network
Hamdan Al Damiri, Palestijnse gemeenschap
Myriam De Ly, Plate-forme Charleroi-Palestine
Nadia Farkh, Association belgo-palestinienne
Rana Maher Daibes, Raj'een Dabkeh Group
Véronique Coteur, Intal
Werner De Bus, Palestina Solidariteit