Bilin - 16 mars 2007

Quatre pacifistes arrêtés à Bilin

Par ISM

Des membres du Comité Populaire Contre le Mur de Bilin, Ratib Abu Rahme et Mohamed Katib, qui revenaient juste d'une tournée aux Etats-Unis, ont été emmenés au commissariat de police avec les activistes israéliens, Kobi Snitz et Shai Pollack, qui a réalisé le film sur la campagne de résistance non-violente du village "Bilin Habibti".
Ils tous ont été libérés trois heures plus tard.

Photo : Les Palestiniens ayant réussi à dépasser les barbelés sont repoussés par les soldats des FOI. (voir les autres photos)

Deux Palestiniens de Bilin et deux pacifistes israéliens ont été arrêtés à Bilin.

Aujourd'hui, les Forces d'Occupation Israélienne ont intensifié leur répression de la manifestation pacifique du village.

Des membres du Comité Populaire Contre le Mur de Bilin, Ratib Abu Rahme et Mohamed Katib, qui revenaient juste d'une tournée aux Etats-Unis, ont été emmenés au commissariat de police avec les activistes israéliens, Kobi Snitz et Shai Pollack, qui a réalisé le film sur la campagne de résistance non-violente du village "Bilin Habibti". Ils tous ont été libérés trois heures plus tard.

La manifestation d'aujourd'hui marquait le quatrième anniversaire du meurtre de la pacifiste américaine, Rachel Corrie, qui a été écrasé par un bulldozer des Forces de l'Occupation Israélienne alors qu'elle protégeait de la démolition des maisons appartenant à des Palestiniens. Les banderoles commémoraient cet anniversaire.


Les manifestants ont été empêchés d'accéder à la porte dans le mur puisque des fils barbelés avaient été installés par les FOI à environ 200 mètres de la porte.

Quand les manifestants ont contourné les fils barbelés, les soldats les ont repoussés avec leurs boucliers anti-émeutes et des matraques.

Certains manifestants ont pu passer mais les soldats se sont emparés d'eux et les ont trainés au sol. En dépit de cette agression, pas une seule pierre n'avait été lancée en direction des Forces de l'Occupation Israélienne à ce moment-là.

Quand les manifestants se sont dispersés, quelques pierres ont été lancées en direction des soldats, entrainant le tir de boîtes métalliques de gaz lacrymogène et de balles de caoutchouc.

Le journaliste Fadi Hamad de l'agence d'information Ramattan a été touché à l'œil par une boîte métallique de gaz lacrymogène et a été soigné par des médecins.
Ces dernières semaines, de nombreux journalistes ont été blessés à Bilin.

Du gaz lacrymogène a été tiré sur les manifestants alors qu'ils se trouvaient à l'intérieur du village. Sept protestataires ont été blessés, dont trois ont été hospitalisés. Ils en sont sortis plus tard, après avoir reçu les premiers soins.

Cette semaine, le Shabbak (Shin Bet - Agence des renseignements israéliens internes) a téléphoné aux membres du Comité Populaire de Bilin, en les menaçant de les arrêter, de leur tirer dessus ou de les tuer si les manifestations hebdomadaires contre le Mur se poursuivaient.

Ils ont également reçu l'ordre de se rendre base militaire voisine pour être interrogés.

Des tracts ont été distribués dans le village pour tenter de dissuader les villageois à assister aux manifestations en qualifiant la campagne contre le mur d'inefficace et en menaçant d'arrêter ceux qui invitent les pacifistes israéliens et internationaux aux manifestations.

Les villageois considèrent cela comme une vaine tentative destinée à étouffer les manifestations pacifiques contre le vol de 60% de la terre de village pour les colonies illégales israéliennes.




اصابة سبعة متظاهرين واعتقال أربعة أخرين في مسيرة بلعين الأسبوعية
المتظاهرون احيوا الذكرى السنوية الرابعة لاستشهاد رتشيل كوري
الجمعة 1632007
بلعين

انطلقت مسيرة حاشدة بعد صلاة الجمعة اليوم في قرية بلعين ، شارك فيها أهالي القرية ومتضامنون دوليون وإسرائيليون،وقد رفع المتظاهرون الاعلام الوطنية واليافطات التي تمجد الذكرى الرابعة لاستشهاد المتضامنة الدولية رتشيل كوري ،التي استشهدت اثناء مقاومتها لجرافات الاحتلال التي كانت تهدم البيوت في رفح ،وقد هتف المتظاهرون باللغات الثلاثة العربية والإنجليزية والعبرية بالشعارات التي تخلد ذكرى الشهيدة والمنددة بالاحتلال ،وأخرى تعبر عن الاستمرار في مواصلة التظاهرات الشعبية في بلعين التي يحاول الاحتلال احباطها يوما بعد يوم ،وقد جاب المتظاهرون شوارع القرية حتى وصلوا إلى الجدار ،حيث أن الجيش المتمركز هناك منعهم من العبور من البوابة ،مما أدى إلى حدوث مشادات بين الطرفين اطلق خلالها الجيش قنابل الصوت والغاز والرصاص المعدني المغلف بالمطاط ،ورد المتظاهرون بالقاء الحجارة عليهم .

وقد أصيب سبعة متظاهرين وهم الصحفي فادي حمد الذي يعمل في وكالة رمتان ،وعبدالله محمود أبورحمة ،وكايد خليل أبورحمة ،والطفل مصطفى جميل أبورحمة ، ونقل كل من أديب أحمد أبورحمة ، وأحمد محمد حسن حمد،وفادي محمد علي ناصر الذي أصيب في رأسه إلى مستشفى الشيخ زايد في رام الله لتلقي العلاج .وقد أعتقل أربعة أخرون بينهم متضامنان إسرائيليان وهم شاي بولاك وكوبي وكل من راتب محمود أبورحمة ،ومحمد عبدالكريم الخطيب ،وقد نقل أربعتهم إلى مركز الشرطة في جفعات زئيف للتحقيق معهم.

من ناحية أخرى تسعى المخابرات الإسرائيلية جاهدة ومن خلال استخدامها العديد من الوسائل لمنع التظاهرات الأسبوعية في بلعين ،حيث تقوم بالاتصال هاتفيا على النشطاء في القرية وتهديدهم بالسجن والتصفية إذا ما استمروا في هذا النهج ، وإجبار البعض الأخر على مراجعة المخابرات والمكوث لعدة ساعات بعد التهديد والوعيد ، وتوزيع البيانات المشبوهة التي تقلل من شأن المقاومة الشعبية وتحط من دور المتضامنين الدوليين والإسرائيليين وتهدد من يقومون بتنظيم هذه الفعاليات ومن يستقبلون المتضامنين الدوليين والإسرائيليين بالتصفية والقتل ، وتبث الإشاعات والأكاذيب التي تعمل على زرع الفتنة بين المواطنين في القرية ،لينشغلوا في أمور بعيدة عن مقاومة الاحتلال . وقد اعتبرت اللجنة الشعبية لمقاومة الجدار كل هذه المحاولات دليلا على فشل المخابرات في وقف المسيرات في بلعين ،وإنها استخدمت قبل ذلك وسائل متعددة ولكنها فشلت ،وإن العمل الشعبي والمقاومة الشعبية مستمرة حتى تحقيق الغاية وهدم الجدار والمستوطنات المحيطة به.

ومن جانب أخر عاد إلى أرض الوطن عضو اللجنة الشعبية محمد الخطيب ، بعد قيامه بجولة إلى الولايات المتحدة الأمريكية زار خلالها اثنين وعشرين ولاية ،عمل فيها اربعين لقاء استعرض فيها نضال القرية خلال العامين المنصرمين مبينا مخاطر الجدار واضراره ، ناقلا الصورة الحقيقية للاحتلال ،كاشفا عن المعاناة التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني بسبب هذا الاحتلال.

لمزيد من المعلومات مراجعة :
منسق اللجنة الشعبية لمقاومة الجدار – عبدالله أبورحمة
0599107069 أو0547258210 أؤ022489043




En savoir plus sur Bilin

• Le Mur à Bil'in et l'expansion vers l'est de Modi`in Ilit par Nir Shalev


• Le Mur de la Ségrégation menace les terres des villages de Bil'in et de Saffa par ARIJ


• Rapport de B'Tselem et Bimkom : Le bloc de colonies de Modi'in Illit


Voir un extrait du film "Bilin, Mon Amour" de Shai Carmeli Pollak auquel a participé Emad Burnat

Source : http://www.palsolidarity.org/main/

Traduction : MG pour ISM