Bilin - 30 mars 2005

Volleyball Contre l’Occupation

Par ISM

Le Comité Populaire Contre le Mur et les associations sportives locales de Bil'in ont organisé hier soir un tournoi de volleyball contre l’occupation.
A la suite des incursions des militaires israéliens dans le village pendant quatre nuits de suite entre 23 h et 3 h du matin au cours desquelles ils ont fouillé des maisons, arrêté des jeunes hommes et photographié les autres, les habitants du village ont décidé de résister de façon créative.

Le match de volley prévu pour commencer à 23h était une manière pour les habitants du village de prouver aux militaires qu'ils ne sont pas effrayés par ces incursions nocturnes.

À 21h, les habitants de Bil'in, des internationaux de l'ISM et du CCIPPP, et les Anarchistes Israéliens contre le Mur, ont commencé à se rassembler dans l'école locale où les matchs devaient avoir lieu.

La construction du mur près de Bil'in et la création d’une nouvelle colonie, Menura, dans le même secteur ont pour conséquence la perte de plus de la moitié des terres de Bil'in. Les lourdes machines qui travaillent sur le mur et les soldats qui protègent le secteur ont pu être observées jusqu'à bien après 22 h, alors que les matchs commençaient.

À 21 h, les gens se sont réunis dans la cour de l'école, afin de s’échauffer pour la véritable compétition. Des matchs simultanés de volleyball et de basket-ball ont pris possession du terrain.

À 23 h, les équipes étaient sélectionnées et les règles mises en place. Les Israéliens et les internationaux aidés de quelques garçons locaux ont joués contre des équipes composées entièrement des habitants de Bil'in.

À la fin du dernier match, bien que quelques Israéliens ne soient pas d’accord, le score était en faveur de l'équipe composée d'internationaux et d’Israéliens, suite à une décision du Comité populaire.

À minuit et demi, on appris que les soldats étaient en route vers le village. Les équipes déjà établies ont été réparties en groupes de réaction d’urgence au cas où les soldats commençeraient à fouiller ou à occuper des maisons. Pendant ce temps, les jeux ont continué.

Malgré les clameurs de protestations de certains des Israéliens qui pensaient que le score des jeux étaient faux, le Comité populaire et les associations sportives locales ont attribué le trophée du tournoi aux internationaux.

Des chants et des danses ont suivi.

Des nouveaux appels téléphoniques sont arrivés parce que les soldats étaient en effet dans le village et avaient commencé à jeter des grenades assourdissantes. La première équipe de réaction d’ugence a été envoyée pour vérifier la situation en laissant les autres derrière eux pour continuer le jeu de basket-ball qui était engagé.

L'équipe de réaction d’ugence est arrivée à portée de vue de l’endroit où les soldats avaient été vus à l'intérieur d'une maison.

L'équipe a commencé une interprétation émouvante de `’Internationale » et d’autres chants historiques de la résistance dans la rue devant la maison. Leur tactique a semblé fonctionner parce que les soldats ont alors évacué le village et l'équipe de réaction d’ugence a pu revenir pour finir le jeu en cours.

A 3h du matin, sans autres tentatives de la part des militaires d’entrer dans le village, le tournoi a pris fin.

Toutes les personnes qui ont été impliquées ont conclu que cette soirée avait été un succès pour le moral, en empêchant les soldats d’imposer leur loi par la peur, et tout simplement d’avoir pu apprécier la vie face à l’occupation et à toutes ses manifestations.

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : ISM