Palestine - 15 mars 2005

Appel pour la protection du Patrimoine Culturel en Palestine

Par Observatoire pour la Protection du Patrimoine culturel

> isform@libero.it

Hier et aujourd'hui, nous avons envoyé à l'Autorité Palestinienne, au gouvernement israélien, aux chefs des gouvernement des Hautes Parties Contractantes de la Convention de La Haye de 1954, au Directeur Général de l'UNESCO, au Secrétaire Général des Nations Unies et aux membres du Parlement Européen, l'Appel (et à la liste des adhérents - voir ci-dessous) afin de donner la possibilité à l'Autorité Palestinienne de ratifier la Convention de la Haye de 1954(protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé), de l’accepter et de favoriser sa mise en place dans les Territoires Palestiniens.

Nous vous invitons à soutenir cet Appel, en écrivant, en appelant, etc. l'Autorité Palestinienne et/ou aux membres du Parlement Palestinien.

Merci par avance de votre coopération,

Sincères salutations,


Fabio Maniscalco

Observatoire pour la Protection du Patrimoine culturel

Ci-dessous, texte de la lettre envoyée.
Pour soutenir cet appel, envoyez un mail à l'Observatoire pour la Protection du Patrimoine culturel à l'adresse suivante : isform@libero.it



Au Président de l'Autorité Palestinienne, H.E. Mahmoud ABBAS
Au Ministère Palestinien du Tourisme et des Antiquités, H.E. Mitri ABU AITA
Au President d'Israël, H.E. Moshe KATZAV
Au Premier Ministre d'Israël, H.E. Ariel SHARON
Au Secrétaire Général de l'UNESCO
Aux chefs de gouvernements des parties de la Convention de la Haye de 1954

Copîe au : Secrétaire Général des Nations Unies




Appel

Je, soussigné, le prof. Dott Fabio Maniscalco, Directeur de l'Observatoire International pour la Protection du Patrimoine Culturel dans les régions en crise, et au nom de tout ceux qui souhaitent signer cet appel,


Considérant que

- Suite aux divers conflits armés du siècle dernier, après un processus difficile et parfois contradictoire, La communauté internationale a reconnu et accepté plusieurs outils juridiques pour sauvegarder le patrimoine culturel dans les régions en conflit. Nous nous référons, en particulier, à la Convention de La Haye de 1954 et à ses protocoles additionnels de 1954 et 1999;

- La Convention de La Haye de 1954 est à ce jour le principal outil juridique multilatéral, consacré à la Protection des Biens Culturels en cas de Conflit Armé

- Les principes de La Convention de La Haye de 1954 continuent d’être ignorés;

- Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, il y a eu plus de 100 conflits internationaux, mixtes et internes, qui ont eu pour conséquence la disparition d’un nombre important de biens du patrimoine culturel.. Une disparition qui résulte, en partie, du manque d'un corps législatif dans le système juridique international capable de codifier les règles valides et ayant des caractéristiques de généralité et d'universalité et de l'absence, dans les conventions en vigueur, de prescriptions claires au sujet des différentes responsabilités pénales et des sanctions contre les Etats fautifs.


- Dans le préambule de la Convention de La Haye de 1954, les Etats Hautes Parties contractantes reconnaissent que : “…les atteintes portées aux biens culturels, à quelque peuple qu'ils appartiennent, constituent des atteintes au patrimoine culturel de l'humanité entière, étant donné que chaque peuple apporte sa contribution à la culture mondiale” et que “… la conservation du patrimoine culturel présente une grande importance pour tous les peuples du monde et qu'il importe d'assurer à ce patrimoine une protection internationale”;


- Pour que le droit international ait un effet concret dans la sauvegarde du patrimoine culturel en cas de Conflit Armé, il serait nécessaire que le nombre le plus grand possible d'états ratifient les traités existants (en particulier ceux qui concernent les conflits armés)

- Au cours de la crise persistante et sans fin au Moyen-Orient, une quantité énorme de biens du patrimoine culturel et religieux a été détruit, endommagé ou volé par des factions conflictuelles;

- La Palestine n’est pas reconnue en tant qu’Etat, aussi elle ne peut pas ratifier des traités;

- Bien qu'Israël ait signé la Convention de La Haye en 1957, il n'est pas obligé de respecter ses dispositions parce que l'Autorité Palestinienne ne l'a pas ratifiée



Prie l'Autorité Palestinienne

- de sensibiliser l'opinion publique au respect de leur identité culturelle et historique et celle des autres et d’adopter toute mesure utile pour protéger l’ensemble du patrimoine culturel, mobilier et biens immobiliers, important et moins important, de la Palestine

- de promulguer des lois nationales concernant la sauvegarde, la conservation et la restauration du patrimoine culturel, plus adéquates aux impératifs accrus de la Palestine

- de présenter une pétition à l'UNESCO pour obtenir l'"autorisation" de ratifier la convention de La Haye de 1954 et ses protocoles additionnels de 1954 et de 1999



Prie le Gouvernement d’Israël

- de sensibiliser l'opinion publique au respect de leur identité culturelle et historique et celle des autres et d’adopter toute mesure utile pour observer les dispositions de Convention de La Haye de 1954 sur son territoire et dans les Territoires Palestiniens;
- de soutenir la possible demande de l'Autorité Palestinienne auprès de l'UNESCO pour ratifier la Convention de La Haye de 1954.



Prie l’Unesco et tous les Etats Hautes Parties contractantes de la Convention pour la Protection des Biens Culturels en Cas de Conflit Armé (La Haye, 14 Mai 1954)

- Au cas où l'Autorité Palestinienne présenterait une pétition à l'UNESCO pour ratifier la Convention de La Haye de 1954, de l’accepter et de favoriser sa mise en oeuvre dans les Territoires Palestiniens.




Adhérents
(Du 21 Février au 6 Mars 2005)



Associations - Istitutions

1. International Observatory for the Protection of Cultural and Environmental Heritages in Areas of Crisis (I.S.Fo.R.M.)

2. ‘Al Quds University of Jerusalem

3. “Facoltà di Studi Arabo-Islamici e del Mediterraneo” of University “L’Oreintale” - Naples

4. Franciscan Archaeological Institute, Mount Nebo

5. Palestinian Mosaic Workshop, Jericho

6. Hebron Rehabilitation Commiittee (Hebron)

7. “Istituto per lo Sviluppo, la Formazione e la Ricerca nel Mediterraneo” (I.S.Fo.R.M.)

8. “Cooperazione Internazionale Sud-Sud” (CISS-Italy)

9. Cultural Association “Athena Iliàs" - Lucera –Fg (Italy)

10. Association “Koiné” (Italy)

11. “Il Dialogo.org” (Italy)

12. “Associazione Movimondo” (Jerusalem)

13. “Associazione Orlando” (Italy)

14. “Fondazione Sassi” (Matera, Italy)

15. “Osservatorio Internazionale Archeomafie” (Greece-Italy)

16. “Centro Regionale d'Intervento per la Cooperazione” (CRIC - Italy)

17. “Associazione Archeologica Maremmana” (Grosseto - Italy)

18. “Associazione Culturale Internazionale per l'Arte Cristiana” – ANASTASIS (Italy)

19. Green Cross



Individus et Universitaires

1. prof. Marwan Abu Khalaf. ‘Al Quds University of Jerusalem – Palestinian Observatory for the Protection of Cultural Heritage in Areas of Crisis.

2. prof. Osama Hamdan. ‘Al Quds University of Jerusalem – Palestinian Observatory for the Protection of Cultural Heritage in Areas of Crisis.

3. prof. Moain Sadeq. Department of Antiquities of Gaza – Palestinian Observatory for the Protection of Cultural Heritage in Areas of Crisis.

4. prof. Michele Piccirillo. Studium Biblicum Franciscanum – Palestinian Observatory for the Protection of Cultural Heritage in Areas of Crisis.

5. prof. Donato Coppola. University “Tor Vergata”, Rome.

6. prof. Luigi Serra, University L’Orientale of Naples

7. prof. Bartolomeo Pirone. University “L’Orientale”, Naples.

8. prof. Bryan J. Wolf. Stanford University.

9. prof. René Maury. University “L’Orientale”, Naples.

10. prof. Paolo Biagi. University “Ca’ Foscari”, Venice.

11. prof. Massimo Carcione University “Avogadro” Italy

12. prof. John Peter Oleson, University of Victoria

13. prof. Rahim Raza. University “L’Orientale”, Naples.

14. prof. Paolo Fancelli. University “La Sapienza”, Rome.

15. arch. Raed Khalil, Jericho

16. prof. John Wm Wevers. Emeritus. University of Toronto.

17. prof. Gino Roncaglia. University “La Tuscia”, Viterbo.

18. prof. Iwona Modrzewska, University of Warsaw.

19. prof. Giovanna Valenzano. University of Padua.

20. prof. Massimiliano Rossi. University of Lecce.

21. prof. Michele Bacci. University of Siena.

22. prof. Claudio Lo Jacono. University “L’Orientale”, Naples.

23. prof. Giovanni Curatola. University of Udine.

24. prof. Luigi Marino. University of Florence.

25. prof. Piera Busacca. University of Catania.

26. prof.ssa Elena Franchi. Normal School of Pisa.

27. prof. Paul Arthur. University of Lecce.

28. prof.ssa Daniela Scagliarini Corlàita, University of Bologna.

29. prof. Glauco Sanga. University “Ca Foscari”, Venice.

30. prof.ssa Rosa Anna Genovese, University of Naples “Federico II”

31. prof. Angela Pontrandolfo, University of Salerno.

32. prof. Anthony J. Frendo. University of Malta.

33. prof. Marilina Betrò, University of Pisa.

34. prof. Mostafa Saleh Lamei (CIAH)

35. prof. Paola Santucci University “Federico II” of Naples.

36. prof. Annapaola Zaccaria. University “Ca’ Foscari”, Venice.

37. prof. Agostino Cilardo, University “L’Orientale”, Naples

38. prof. Paolo Peduto. University of di Salerno.

39. prof.ssa Barbara Scardigli. University of Siena.

40. prof.ssa Caterina Timpanaro. University of Catania.

41. prof. Francesco Giordano. University “Parthenope”, Naples

42. prof. Marco Dezzi Bardeschi, University “Politecnico” of Milan

43. prof. Maddalena Toscano. University “L’Orientale”, Naples.

44. arch. Prof. Franco Bocchieri, Direttore Regionale Beni Culturali del Friuli Venezia Giulia – OPBC-ISFORM - ICOMOS

45. prof. Hani Nur el-Din. ‘Al Quds University of Jerusalem

46. prof. Giuseppe Cataldi, University of Naples "L'Orientale"

47. arch. Mustafa Muhammad Université de Paris 4 – Sorbonne.

48. dr. John Nandris FSA

49. dr. Denise La Monica. “Laboratorio Interdisciplinare di Ricerca, Gestione e Progettazione per il Patrimonio Culturale” (Italy).

50. dr. Elvira Marrone. University “Parthenope”, Naples.

51. arch. Nada Al Hassan, Conservation Architect -Former Head of the Cultural Heritage Unit - Bethlehem 2000 Project

52. avv. dr. Mario Lana. President of Forensic Union for the protection of human rights (Italy).

53. dr. Michela Spataro, Leverhulme Trust Research Fellow Institute of Archaeology UCL, London.

54. prof. Mertens. Deutsches Archäologisches Institut (Rome)

55. prof. Filippo Maria Carinci, University Ca' Foscari - Venice

56. dr. Alessandra Ridolfi. Deutsches Archäologisches Institut (Rome)

57. dr. Renata Casarin. Italian Ministry for Cultural Patrimony (Soprintendenza PSAE Mantova e Milano).

58. dr.Sandra Sicoli. Italian Ministry for Cultural Patrimony (Soprintendenza PSAE Mantova e Milano).

59. dr. Paolo Liverani, Vatican Museums

60. ing. Fortunato Migliardini. Italian “CNR”.

61. Micheline Garreau. ISM France

62. dr. Franco Pianetti. Italian “CNR”.

63. dr. Maurizio Forte , II University of Naples – Italian “CNR”.

64. prof. Giuseppe Camodeca, University L’Orientale of Naples

65. prof. Fara Nasti, University of Cassino

66. prof. Laura Saija, University of Catania

67. dr. Leonardo Farinelli. Director “Biblioteca Palatina” of Parma

68. dr. Mosab Owde, archeologist, Turkarem

69. arch. Mohammad Hamdan, Palestinian Mosaic Workshop, Jericho

70. arch. Nader Al Haj, Palestinian Mosaic Workshop, Jericho;

71. prof. Francesca Flores D’Arcais, “Università Cattolica del Sacro Cuore”, Milan

72. arch. Nur Al Haj, Palestinian Mosaic Workshop, Jericho.

73. dr. Francesca Spatafora. Director “Servizio Archeologico-Soprintendenza Beni Culturali e Ambientali” of Palermo

74. dr. Mahammad Jarada, archaeologist (Palestine)

75. dr. Mario Pellegrini, archeologist (Italy)

76. dr. Francesca Cantone. University of Naples “Federico II”

77. dr. Vincenzo D'Agostino, archaeologist, Naples

78. arch. Naseer R. Arafat , Nablus

79. prof. ing. Valerio Tarabusi, University of Bologna

80. dr. Arch. Roland Silva (Sri Lanka)

81. dr. Salah al Hodalie, ‘Al Quds University, Jerusalem

82. dr. prof. Ibrahim abu Amr, ‘Al Quds University, Jerusalem

83. dr. arch. Susan Matar (Ramallah)

84. arch. Shadi Ali (Ramallah)

85. arch. Muohammad Kashmira (Ramallah)

86. prof. Pasquale Palumbo, University of Naples "Parthenope"

87. arch. Emad A. Hamdan

88. dr. Francesco Simone (Musei.it)

89. arch. Peter Abu Shanab, Palestine

90. arch. Gianluca Mengozzi (Italy)

91. dr. Maria Teresa Iannelli, archeologist “Soprintendenza per i beni archeologici della Calabria”

92. dr. Diana Segantini (Norway)

93. prof. Bianca Capece (Italy)

94. dr. Ahmed Rjoob, Ministry of Tourism and Antiquities in Ramallah (Palestine)

95. dr. Eleni Asderaki , Senior Conservator (MA) Archaeological Museum of Volos Ministry of Culture- Greece

96. prof. Valter Curzi, University of Rome “La Sapienza”

97. arch. Manar Hammad, Paris, France

98. dr. Tsao Cevoli, archeologist (Greece)

99. dr. Anna Misiani. IMED Rome

100. arch. Carlotta Anna Pallottino, Rome

101. dr. Nicola Severino, archaeologis, Naples

102. arch. Paola De Chiara, Naples

103. prof.ssa Mariarosaria Ruggiero, specialist in art history (Naples)

104. prof. Paolo Scarnecchia, University of Naples “L’Orientale”

105. dr. Paola Miniero Archaeologica Superintendance of Naples

106. dr. Gaetano Palumbo, Institute of Archaeology, University College London

107. dr. Devi Ormond, conservator, The Netherlands

108. dr. Andrea Guidi di Bagno, Chief Paintings Conservator, Museum of Fine Arts, Houston

109. dr. Pietro Petraroia, specialist in art history (Italy)

Individual Adhesions

110. mrs. Astrid Lulling, Member of the European Parliament

111. on. Franco Angioni, Member of the Italian Parliament

112. on. Franca Chiaromonte, Member of the Italian Parliament

112. Sen. Guido Pollice, Italy

113. prof. Raffaele Porta, Councillor of the Foreign Affairs of the Town Council of Naples

114. prof. ing. Vincenzo Coppola, president of the “Istituto per lo Sviluppo, la Formazione e la Ricerca nel Mediterraneo” (Italy)

115. gen. prof. Arturo Marcheggiano, president of “Società Italiana per la Protezione dei Beni Culturali” (Italy)

116. dr. avv. Maurizio Montalto, president of “Osservatorio Internazionale Archeomafie” (Italy)

117. Carole Sandrel. Journaliste, Paris (France)

118. Lara Zanetti. Mantua (Italy)

119. prof. Riccardo Aquila, Rome (Italy)

120. dr. Raffaella Frascarelli (Italy)

121. dr. avv. Vasco Fronzoni, Capri (Italy)

122. ing. Giovanni Capasso, Casoria (Italy)

123. prof. Ugo Di Capua, Castellammare (Italy)

124. dr. Antono Fimeroni, Massa Lubrense (Italy)

125. dr. Antonio Lullo (Italy)

126. prof. Ornella Zuccarone (Italy)

127. dr. Anita Zuccarone (Italy)

128. dr. Alfredo Bucciero(Italy)

129. dr. Leone Tarabusi, Rome (Italy)

130. dr. Nunzia D'Angelo (Italy)

131. dr. Arabella Maniscalco, Naples (Italy)

132. dr. avv. Marco Oriani, Naples (Italy)

133. dr. Carla Benelli, Jerusalem

134. dr. Clara Borio, Jerusalem

135. dr. avv. Clara D'Amora, Naples (Italy)

136. dr. avv. Antonella Anselmo, “Redazione Gazzetta Ambiente”

137. dr. Renato Triunfo (Italy)

138. dr. Christian Guadagni. Ucodep, Jerusalem

139. dr. Enza Di Jorio, Jerusalem

140. dr. Irene Rocchetti, Italy

141. Mariano Capasso (Italy)

142. Lorenzo Corcione, S. Anastasia (Italy)

143. Cristiano Corcione, S. Anastasia (Italy)

144. Monica Musri, Rome (Italy)

145. Emma Corbetti, Naples (Italy)

146. Sami Joseph, Aylesbury, United Kingdom

147. dr. Marcella Parisi, Grosseto (Italy)

148. Anna Arvonio, Naples (Italy)

149. Sandra Cangemi, journalist, Milan (Italy)

150. dr. Massimo D’Antonio, Bacoli (Italy)

151. Pia Avagnano, Naples (Italy)

152. Micheline Garreau, France

153. Veronica De Luca, Naples (Italy)

154. Mario Gatta (Italy)

155. dr. Marcello Rocca (Italy)

156. Concetta Suarato (Italy)

157. Rosalia Scognamiglio (Italy)

158. Luca Santillo, Naples (Italy)

159. Aspreno Belviso, Milan (Italy)

160. dr. Irene Berlingò (Italy)

161. Rosaria De Marco (Italy)

162. Benedetta Steri, Florence (Italy)

163. Federica Di Paola , Naples (Italy)

164. Valentina Patrizi, Venice (Italy)

165. Mauro Nosenzo Corsico (Italy)

166. Monica Guevara (United Kingdom)

167. Cristina De Luca (Italy)

168. Franca Bartoletti, Novafeltria (Italy)

169. Amira Muammar (France)

170. dr. Sergio Cipolla (Italy)

171. dr. Barbara Giardiello (Italy)

172. dr. Alberto Sciortino (Italy)

173. dr. Marina Sarto, Naples (Italy)

174. dr. Fulvia Sarto (Italy)

175. dr. Ivana Gelfo (Italy)

176. dr. Giuseppe Cammarata (Italy)

177. dr. Roberta Billitteri (Italy)

178. dr. Gloria Cipolla (Italy)

179. dr. Maria Gabriella Tornago (Italy)

180. dr. Francesco Mangialino (Italy)

181. dr. Emilia Sorrentino (Italy)

182. dr. Gabriella Briguglio (Italy)

183. dr. Nunzio Fortunato (Italy)

184. dr. Maria Grazia Gangitano (Italy)

185. dr. Raffaella Cirillo (Italy)

186. dr. Massimo Alone, Naples (Italy)

187. Elisabetta Paoletti Perini (Italy)

188. Ronnie Basson, student (archaeology) at University of Cardiff

189. Maria Francesca Fiamingo (Italy)

190. Maria Luigia Ricci (Italy)

191. Pierfrancesco Talamo (Italy)

192. dr. Carla Mancinelli (Italy)

193. Alessandro Di Muro (Italy)

194. Lorenzo Gonzo (Italy)

195. dr. Elena Zambelli, Jerusalem

196. Ilaria Cavirani (Italy)

197. Bianca Desiderio, Capri (Italy)

198. Patrizia Monaci (Italy)

199. Emilia Lanaro (Italy)

200. Pino Amoroso (Italy)

201. Leonardo Congiu (Italy)

202. Dora Cavagnis (Italy)

203. Franco Sciorilli (Italy)

204. Ines Bartoletti, Secchiano (Italy)

205. Matteo Mazze (Italy)

206. Veronica Bonati (Italy)

207. Carla Pagano (Italy)

208. Loredana Branca (Italy)

209. Laura Piovesan (Italy)

210. dr. Emma D’Ajetti (Italy)

211. Titty Castaldo, Naples (Italy)

212. Antonella Balbi (Italy)

213. prof. Luigi Ruggiero (Italy)

214. dr. Ugo Di Furia (Italy)

215. dr. Laura Caliendo, Naples (Italy)

216. Gennaro Testa (Italy)

217. Carmelo Ruggiero (Italy)

218. Carmine Ruggiero (Italy)

219. Margherita Ghirlanda (Italy)

220. Carmine Corbo (Italy)

221. Loredana Maisto (Italy)

222. Alessandro Pirani (Italy)

223. Pietro Rossi (Italy)

224. Salvatore Rossi (Italy)

225. Giuseppe Caldiero (Italy)

226. ing. Massimo Simeoli (Italy)

227. Raffaele Giordano (Italy)

228. Pasquale Amato (Italy)

229. Giuliana Amato (Italy)

230. dr. Elio Ventimiglia (Italy