Palestine - 9 août 2009

Tawfiq Tirawi : "Jérusalem ne pourra être récupérée sans milliers de martyrs"

Par Tawfiq Tirawi

Lors d'une allocution diffusée sur la télévision Al-Filistiniya le 23 juillet 2009, Tawfiq Tirawi, conseiller de la sécurité du président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, a déclaré : "Jérusalem ne pourra être récupérée sans milliers de martyrs. Quiconque pense qu'Israël nous accordera quelque chose se fait des illusions".

Tawfiq Tirawi: "Je dis ces choses pour que nous comprenions que les mots sont inefficaces. L'action est efficace. Aujourd'hui, vous avez choisi de parler du "Retour [des réfugiés] et Jérusalem."
Croyez-moi, mes frères : quiconque pense qu'Israël nous accordera quelque chose se fait des illusions. Pourquoi nous accorderaient-ils quoi que ce soit ?
Les Palestiniens sont divisés et les Arabes sont faibles. Des négociations qui ne sont pas basées sur une position de force n'apportent rien de la part de l'ennemi. En effet, pourquoi nous laisseraient-ils exercer nos droits si nous sommes faibles, divisés et dispersés ?

C'est pourquoi [nous avons besoin d']action. Nous ne sommes pas dans une position de force nous permettant d'entamer des négociations. Toutefois, comme l'a déclaré Shamir en 1993, si nous voulons négocier pour négocier, cela peut durer des dizaines d'années."


"Jérusalem a besoin de milliers de martyrs"

"Mais je peux vous dire que Jérusalem a besoin de milliers de martyrs. Si nous vivons jusqu'à ce jour et que vous devenez les dirigeants du futur, souvenez-vous de mes paroles: Jérusalem ne pourra nous être restituée sans milliers de martyrs.
Quiconque imagine que l'Amérique nous rendra Jérusalem se leurre. Elle ne nous rendra jamais Jérusalem. Et si elle ne nous la rend pas, comment pourrait-elle nous accorder le Droit de retour ?

Ce sont là les deux symboles que vous avez choisis… Ces deux symboles impliquent du sang, de l'action, des efforts, de la résistance et l'unité palestinienne."

Voir les extraits vidéo sous-titré en anglais:
http://www.memritv.org/clip/en/2189.htm

Source : http://memri.org/bin/french/

Traduction : MEMRI