Naplouse - 21 juin 2007

Au sujet du Haut Commissaire américain Jacob Walles (Jake)

Par Abdel Sattar Kassem

Sattar Kassem, professeur à la Faculté de science politique de l'Université de Naplouse, n’appartenant à aucun parti, a été victime le 20 juin d’une agression armée de la part des « hommes de l’Autorité palestinienne » de Mahmoud Abbas. Il a échappé au pire, mais il se sent actuellement très menacé dans sa vie, comme du reste des dizaines de milliers de Palestiniens, n’ayant pas les faveurs de ces gens du Fatah qui en ce moment organisent des chasses à l’homme en Cisjordanie. (Note de Silvia Cattori)

Il y a actuellement en Cisjordanie un Haut Commissaire américain, il s'appelle Jacob Wales (Jake). Il y a longtemps, nous avons eu un Haut Commissaire britannique, qui nous a fait perdre environ 76% de la Palestine. Qu'est-ce qu'on cherche à nous faire perdre maintenant ?

Les Etats-Unis n'ont pas perdu de temps pour profiter des désaccords internes sérieux et ont immédiatement décidé de reprendre le versement de l'argent dans la poche du nouveau gouvernement palestinien d'exception.

Je veux souligner deux points importants que nous, Palestiniens, devons prendre en considération :

1. Les Américains se fichent de l'unité palestinienne et de ses droits. Ils nous traitent comme un troupeau d'animaux sauvages qu'on peut dompter par la nourriture. Leur but est d'élargir nos différences internes et d'augmenter nos divisions.

2. Aucun Palestinien ne devrait penser que s'allier aux Américains est une bonne chose. S'allier aux Américains est l'équivalent d'une accusation de trahison. Les Américains vont injecter de l'argent et en échange, on nous demande d'injecter des concessions.

Si la paix intéressait les Américains, ils arrêteraient de fournir de l'aide militaire à Israël, ou, au moins, de leur envoyer des bombes lacrymogènes.

Lire l'interview du Pr Sattar Kassem, par Silvia Cattori, en septembre 2006 : "Les Palestiniens ne se rendront jamais"

Lire l'interview de Jacob Wales (en anglais) donné à IMEMC le 20 juin

المندوب السامي الأمريكي على الضفة
جيكوب (جيك) واليس
بروفيسور عبد الستار قاسم
21/حزيران/2007

كان لدينا مندوب سامي يريطاني سابقا وخسرنا حوالي 76% من فلسطين، ماذا سنخسر الآن بوجود مندوب سامي أمريكاني.
لدينا الآن مندوب سامي أمريكاني وهو جيكوب (جيك) واليس. ظهر على الشاشة مباشرة بعدما حصل في غزة وأخذ يتصرف وكأنه صاحب البلاد وربّ النعمة. اتصل بالمسؤولين في الضفة، وكذلك فعلت رئيسته رايس، ووعد بأن الأموال ستتدفق من جديد إلى الناس. وعد بفك الحصار عن الحكومة، وأخذ يجتمع مع وزراء وزارة حكومة الطوارئ على اعتبار أنهم موظفون لديه.
بعد التأكيد على سوء أفعالنا نحن والتي جلبت لنا الخزي والعار على كافة المستويات، أريد التأكيد على نقطتين:
1- الأمريكيون لا يكترثون بالحقوق الفلسطينية، وهم يتعاملون مع الفلسطينيين كقطيع من المتوحشين الذين يمكن تدجينهم من خلال المال. اهتمامهم منصب على بث الفتن بيننا، ليس في فلسطين فحسب وإنما في كل الوطن العربي.
2- التعاون مع الأمريكيين لا يجلب حسن السمعة، ولا يأتي لأحد بالمزيد من الشعبية. غدا سيحصل الناس على أموال أمريكية، لكن على المسؤول أن يحذر لأن الناس يساوون بين التعامل مع الأمريكيين والخيانة. هم سيدفعون المال، ونحن علينا أن نقدم تنازلات.
لو اهتم الأمريكيون بالسلام لما أرسلوا السلاح أصلا لإسرائيل، أو لتوقفوا عن إرسال عبوات الغاز المسيل للدموع.