Bethléem - 18 mars 2005

In memory of Rachel Corrie - En souvenir de Rachel Corrie

Par AbdelFattah Abu Srour

> alrowwadtheatre@yahoo.com

Abdelfattah Abu-Srour, PhD, Directeur du Centre de Formation Culturelle et de theatre, Camp d’Aida, Bethléem

Pour Rachel Corrie avec notre amour
Est-ce que ta mort, chère Rachel, réveille le monde
Mort qui regarde notre mort, en dormant dans son lit?
Est-ce que le monde restera silencieux et immonde?
Et avec des mensonge, hypocrisie et arrogance restera nourrit?

Est-ce que ta mort, adorable Rachel, ne sera qu’un autre chiffre

Ajouté sur le long liste des martyrs et combattant pour la liberté ?

Sans honte, sans pudeur dans les visages de ceux qui gouvernent

Point d’humanité, nul courage dans les coeurs des occupants



Est-ce que ta mort, humaine Rachel, belle fleur

Sera transformée en une menace pour ceux qui cherchent l’honneur ?

Ceux qui viennent d’ailleurs défiant la puissance

Pour sauver leurs frères humains malgré les différences des couleurs ?



Adorable, précieuse, chère Rachel

Que les oiseaux continuent à chanter ton nom

Que les fleurs, nourries de ton sang précieux,

Illumine la noirceur de ce monde tout au tour



Et que ton esprit continue à flotter sur notre terre

Et que nos prière t’accompagne à travers la mer et son sable

Et que notre chagrin enveloppe ton âme comme un parfum en douleur

Avec tous tes compagnons martyrs dans les cieux là-haut



Sois heureuse avec les martyrs de la Palestine

Marche avec eux, main dans la main

L’amour est universel, l’amour est humain

Et les forces de l’occupant, s’effacerons par la pluie






To Rachel Corrie with love

Would your death, dear Rachel, wake the dead

World who watches our death sleeping in its bed ?

Would the world remain silent and continue to be mislead

And with lies, hypocrisy and ignorance continue to be fed ?



Would your death, sweet Rachel, be another number

Added to the long list of martyrs and freedom fighters ?

No shame, no decency in the faces of those who govern

No humanity, no courage in the hearts of the occupiers



Would your death, humane Rachel, beautiful flower

Be transformed into a threat to all those who seek the honor ?

Those who come from abroad defying the power

To rescue their fellow brothers despite differences of color ?



Sweet, precious, dear Rachel

May the birds continue to sing your name

And the flowers, nourished by your treasured blood,

Illuminate the darkness of the world all around



And your spirit continue to fly above our land

And our prayers accompany you, through the ocean and its sand

And our grief envelope your soul like a perfume in pain

With all your fellow martyrs in the sky above



Be happy with all the martyrs of Palestine

Walk with them, hand in hand

Love is universal, love is humane
Forces of occupation, shall be erased by the rain

Source : http://alrowwad.virtualactivism.net