Palestine - 25 mars 2010

Omar libéré après avoir été torturé et film d’animation sur Fatenah

Par Mazin Qumsiyeh

Mardi 23 mars, après l’avoir enlevé dans son village d’Al-Ma'sara et roué de coups pendant 6 jours, les autorités d’occupation israéliennes ont libéré notre ami Omar Mousa Ala'eddin en mauvais état. Nous avons passé presque toute la journée avec lui. Omar étudie l’anglais à l’Université d’Hébron et revenait avec d’autres étudiants et deux de ses professeurs d’un voyage à Ramallah où ils avaient été voir une pièce de théâtre. Au retour, un soldat au checkpoint s'en est pris violemment à Omar, d'abord verbalement, lorsque celui-ci, qui parle hébreu, a tenté de lui expliquer pourquoi une camarade étudiante n’avait pas sa carte d’identité sur elle.

Le soldat a ordonné à Omar de quitter l’autobus et les premiers coups sont partis, devant ses amis et ses professeurs. Après que les soldats l’aient emmené dans une pièce isolée et qu’ils aient reçu des informations sur lui (peut-être avait-il été en prison ou avait-il participé à des protestations hebdomadaires non violentes), les coups sont devenus plus réguliers. Les premiers avaient provoqué des saignements de la bouche, sa tête lui faisait mal et il n’arrivait plus à parler aux soldats, entraînant davantage de coups pour non réponse aux questions.

Omar a dit à notre ami Sevtap qu’un des soldats lui a dit « Crois-tu que la solidarité internationale te protègera ? » Omar a été transféré pendant ces 6 jours du checkpoint dit « Container » à un poste de police dans la colonie Maale Adumim, puis à un médecin militaire, dans un endroit inconnu (où un médecin ne l’a examiné que rapidement et lui a dit de la fermer), puis à la prison dite Moskobiyeh à Jérusalem, puis à la prison de Ramle, puis à la prison d’Ofer, et finalement à nouveau à Ramle. Le dernier jour, il a été présenté à un juge et un avocat commis d’office l’a fait libérer sous caution. De nombreuses heures ont passé parce que les autorités carcérales ne l’ont pas laissé donner l’appel téléphonique pour trouver quelqu’un qui vienne payer la caution. Omar n’a pas été libéré de suite après le paiement mais l’armée l’a finalement emmené au sud de Ramallah et l’a abandonné sur le bord de la route.

Omar a d’abord été soigné à l’hôpital Al-Hussein, à Beit Jala, puis il en est sorti, mais son état s’est détérioré et sa famille a décidé de l’emmener à l’hôpital d’Hébron où il a passé la nuit dernière. Il devrait sortir aujourd’hui (le 24).

Vidéo d’Omar à l’hôpital.



Photos des blessures avant que son état ne s’aggrave.


Le film d’animation Fatenah est maintenant sur You Tube !

En voici le résumé : Fatenah à 27 ans, elle vit dans la Bande de Gaza. Sa vie est semblable à celle de beaucoup d’autres femmes à Gaza. Sa vie change le jour où elle découvre qu’elle a un cancer du sein. Cette animation, la première produite en Palestine, montre de façon très détaillée des scènes de Gaza ville. L’histoire, qui dure 27 minutes, est une plongée à couper le souffle dans les luttes quotidiennes de Fatehah. Elle montre le drame humain de son combat pour survivre. Ce voyage au cœur de la Bande de Gaza vous touchera et vous émouvra.

Partie 1/3

Partie 2/3

Partie 3/3

Réalisation : Ahmad Habash
Scénario : Saed Andoni, Ahmad Habash, Ambrogio Manenti
Production : Saed Andoni
Musique : Said Murad
Montage : Saed Andoni
Animation : Ahmad Habash
Directeur de la Photographie : Ahmad Habash,
Ingénieur du son : Zaher Rashmawi
Voix : Buthaina Sumairi (Fatenah), Ahmad Abu Saloom (Abu Rasheed), Shaden Saleem (Amal), Imad Ahmad (Mualem), Mesbah Deeb (Ayman), Waleed Aqel (Dr. Salah / conducteur ambulance), Nibal Thawabteh (Lutfieh), Hanan El Hilu (Dafna), Amira Habash (soldat FIO), Ahmad Habash (Médecin palestinien / soldat FIO), Saed Andoni (sergent FIO), Gabriel Lambert (médecin israélien), Chiara Stefanini (infirmière israélienne).


Citation de la secrétaire d’Etat US Hilary Clinton devant le puissant lobby de l’AIPAC : « Sous la direction du président Obama, nous avons donné un nouvel élan à nos consultations concernant la défense, redoublé nos efforts pour assurer l’avantage militaire qualitatif d’Israël et fournit près de 3 milliards d’aide militaire annuelle. [Applaudissements] Les Etats-Unis ont pris la tête du boycott de la Conférence de Durban et nous avons systématiquement voté contre le Rapport Goldstone profondément tendancieux. [Applaudissements] Cette administration se lèvera toujours pour le droit d’Israël à se défendre. [Applaudissements] Et pour Israël, il n’y a pas de plus grande menace stratégique que la perspective d’un Iran nucléarisé. [Applaudissements] »

Mazin Qumsiyeh, PhD
Popular Committee to Resist the Apartheid Wall and Settlements-Beit Sahour
A Bedouin in Cyberspace, a villager at home

Source : A Bedouin in Cyberspace, a villager at home

Traduction : MR pour ISM