Gaza - 12 avril 2006

Et soudain, les stigmates de l'enfance ont disparu

Par Laila

Dites-lui : "Ma chère, ma chère, ce n'est pas aussi épouvantable ici."
Hadil Ghabin, 9 ans, a été tuée dans la nuit de lundi quand une bombe israélienne est tombée sur sa maison.
13 autres membres de sa famille ont été blessés, dont sa mère enceinte, plusieurs enfants en bas âge, et son frère de 10 ans, Ahmed, qui a perdu la vue d'un oeil.

Rawan et Rana, les deux petites sœurs de Halil blessées lorsque la bombe israélienne est tombée sur leur maison

La mère de Hadil faisait cuire du pain quand les bombes ont commencé à tomber autour d'eux. Elle a rassemblé ses enfants et ils se sont blottis à l'intérieur de la maison, pensant être en sécurité.

Selon ses tantes, Hadil aimait lire, écrire des histoires, et jouait à "fais-moi croire".
Sa tante m'a dit que :"Elle rassemblait toujours les enfants du quartier et leur racontait toutes sortes d'histoires".

Et pourquoi pas, parce que parfois l'imagination est le seul refuge que nous avons ici, le seul royaume qui ne peut pas être envahi.

L'armée israélienne a affirmé aujourd'hui qu'en dépit des décès de civils, qui ont résulté de la diminution de la portée de leur attaque, les bombartements continueront.

Submergée par l'émotion, la mère de Hadil s'est effondrée quand le corps de sa fille, flasque et sans expression, a été ramené à la maison pour un dernier adieu.

Les voisins ont essayé de réconforter la famille meurtrie. Ils ont pleuré à ses côtés et ont jeté des fleurs parfumées de basilic sur son corps sans vie avant l'enterrement.

Même quand Hadil était emmenée, les bombes continuaient à marteler le secteur, laissant une multitude de fumées blanches au loin et une odeur acre persistait dans l'air.


“Et soudain, les stigmates de l'enfance ont disparu
Et les histoires et les rêves se sont envolés comme un cerf-volant”



Voir la bande video du bombardement israélien de la Bande de Gaza


A lire l'article de Laila : "La terre se referme sur nous"

Source : http://www.palsolidarity.org/

Traduction : MG pour ISM