Jénine - 18 novembre 2003

Fatima

Par Ethan A.

Nous avons été prendre des témoignages dans le village de Burqin sur l'incursion du 8 novembre qui a provoqué la mort de Moafaz Wasif 16 ans et Laith Mazen, 15 ans.
15 autres personnes ont été blessées par des tirs et plusieurs personnes ont été battues.

Nous avons été enregistrer des témoignages dans le village de Burqin sur l'incursiondu 8 novembre qui a provoqué la mort de Moafaz Wasif 16 ans et Laith Mazen, 15 ans.

15 autres personnes ont été blessées par des tirs et plusieurs personnes ont été battues.

Les témoignages, faits par des témoins visuels, vont arrivér. En attendant, plusieurs des interviews auxquelles j'ai assisté ont donné lieu à une traduction en poésie.

En voilà deux :

Moafaz Wasif,16 ans

Dans la maison d’un Shaheed.
Moafaz, seize ans,
il peut être un combattant de la résistance, peut être
avec un revolver, peut être avec une pierre.

Aujourd’hui, assis dans la maison de sa famille,
nous savons simplement qu’il rentrait à la maison revenant de chez sa tante,
retournant après trois jours passé à Jénine,
revenant de trois jours de célébration.

Moafaz était vêtu de ses nouveaux plus beaux habits
habillé pour fêter le Ramadan,
habillé pour fournir une cible.

Les taxis, dans mon pays, ils ne vous laissent pas dans une zone de guerre.
La Cisjordanie n’est pas l’Amérique.
Les Civils, ici, il semble qu’ils ne soient jamais clairs.

Ici le Posse Comitatus est inconnu.
Ici vous vous faites tirer dessus quand vous arrivez
Quand vous arrivez sans savoir.
Ici en Palestine, ici
Où la maison n’est jamais en sécurité.



Fatima contre l'occupation israélienne

Petits gestes et éclats d'obus brûlants lui éviscère la main.
Par manque de grands gestes, elle va mourir

Conduite vers des barrages,
Les tanks israéliens made in America
enserrent la route de leurs tenailles.
Une vieille femme est conduite vers les tanks
Par l'occupation
Par les éclats d'obus
Par 5,5 mm de plomb.

Vers les tanks, sur la route
voyageant en ambulance
voyageant vers Jénine,
vers le salut, vers la technologie médicale occidentale
vers l'affranchissement de
La douleur.

Et cependant cette femme,
l'ambulance, sont retardées par
Les tanks israéliens made in America.

Une heure de retard tandis que les soldats affirment qu'elle résistait,
Résister à quoi ?
Au transport vers l'hôpital ?
Résiste à ce tir dans la main?

Fatima est seule, elle n'a pas d'enfant
Née en 1948, elle a 55 ans.

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : BM et CS