USA - 27 septembre 2004

Palestine

Par Hedy Epstein

Après ses déclarations sur Channel 10 (elle a dit notamment : « Je me souviens du leit-motiv des juifs, et en particuliers des survivants de l’Holocauste : « Plus jamais ça ! » ; ce que j’en dis, moi, c’est que cela signifie : « Plus jamais ça, pour les juifs », mais maintenant, il faudrait que l’on comprenne : « Plus jamais ça, venant de la part de juifs ! », elle a été retenue et soumise à des vexations à l’aéroport Ben Gourion, au moment où elle s’apprêtait à quitter Israël.]

Quand je vois le mot Palestine,
Je vois des checkpoints,
Des blocs de ciments sur une route, le Mur,
Et des civils, torturés, en pleine rue.


Quand j’entends le mot Palestine,
J’entends le cri aigu des balles, les déflagrations des bombes
Les cris silencieux de gens qu’on torture, et
Leur appels à la liberté, à la justice et à la paix.


Quand je ressens le mot Palestine,
Je ressens une douleur atroce,
Meurtrissant et torturant le cœur de ceux
Qui ont perdu des êtres chers, dans la lutte.


Quand je sens le mot Palestine,
Je sens l’âcreté suffoquante de gaz lacrymogènes,
La poussière, sous les chenilles des bulldozers, des maisons
D’un peuple opprimé, et néanmoins digne.


Quand je goûte le mot Palestine,
Je perçois l’amertume
De l’injustice et de l’oppression
Qu’un peuple doit supporter, afin de survivre.

Quand je médite à tout ceci,
Je pense à de grands combattants de l’indépendance,
Je pense à la liberté, aux droits de l’homme ;
Je pense à la longue lutte qu’il faudra encore pour y parvenir,
Et j’entends le faible tintement de la Liberté, qui résonne, dans le lointain.




Hedy Epstein, survivante de l’Holocauste (elle a perdu ses parents dans les camps nazis), s’est rendue en Palestine à deux reprises depuis décembre dernier.
Elle a participé à de nombreuses actions et manifestations (elle était présente, à Masha, quand un pacifiste israélien a été gravement blessé par un tireur d’élite israélien).

Source : www.hedyepstein.com

Traduction : Marcel Charbonnier