Vallée du Jourdain - 5 avril 2007

“Martyr Palestine,” une pièce de théatre présentée dans une ancienne prison israélienne du camp d'Al Faraa

Par Jamil al-Husni

Défiant la tradition palestinienne de refus des expressions de l'occupation, Wasfi Tayeh, le chef d'un groupe de théâtre du camp de réfugiés d'Al-Fara au nord de la Cisjordanie, prépare un nouveau spectacle.
Le spectacle, dans lequel un groupe de jeunes hommes vont se produire dans des salles qui étaient utilisées comme cachots à l'intérieur d'une ancienne prison israélienne, sera la première du genre.

Photo : Le centre Salah Khalaf, ancienne prison israélienne où sera produit le spectacle

La pièce, intitulée “Martyr Palestine”, sera montée sans utilisation d'éclairage puisqu'elle aura lieu pendant la journée.

Dans le bâtiment, les cellules, les sièges de torture et les salles d'interrogatoire sont toujours comme elles étaient, alors que les murs des cellules sont remplis d'écrits nationalistes des prisonniers palestiniens pendant leur période d'emprisonnement.

Dirigée et écrite par Tayeh, la pièce se produira dans une aile située entre deux rangées de cellules qui peut accueillir 300 personnes.

"Ce sera la première représentation du genre dans un endroit pareil." dit Tayeh, en montrant la scène en ciment où les prisonniers étaient attachés pour la torture.

Tayeh dirige un groupe d'amateurs travaillant avec un minimum d'équipement au niveau local. La troupe va préparer une véritable atmosphère de prison qui choquera les visiteurs quand ils seront à l'intérieur.

Il y aura des checkpoints, des tentes de l'armée, des insultes proférées par les acteurs dès le début de la pièce.

Wasfi indique que cela fera partie du spectacle, ce qui signifie qu'il y aura des gémissements de prisonniers torturés à l'intérieur de leurs cellules sur les côtés de la scène.

Ce spectacle est organisé par le Club des Prisonniers Palestiniens pour commémorer la Journée des Prisonniers qui a lieu le 17 avril. Le responsable du Club des Prisonniers, Mahmoud Issa, dit que cette manifestation reflètera ce que les prisonniers vivaient à l'intérieur de ces cachots, laissés après le départ des Israéliens.

Les cachots ont été construits à l'époque du Mandat Britannique et étaient utilisés comme écuries pour les chevaux avant d'être utilisés comme prison.

Après l'Autorité Palestinienne l'a transformé en "centre de préparation pour les jeunes dirigeants" appelé Centre Salah Khalaf, en mémoire à l'un des chefs de la révolution palestinienne.

Le directeur du centre, Marwan Wishahi, a déclaré que le projet était compatible avec la mission d'éducation du centre, qui a pour but de conserver l'histoire de ce lieu comme témoin des actions de meurtres et de torture.

"C'est en soi un lien entre le lieu et ce qui s'y passait, et l'histoire", ajoute-t'il.

Ce travail montre clairement la volonté des Palestiniens à transformer des camps de détention en symboles de la liberté.
"Une partie de notre projet pour réhabiliter le centre implique la transformation des cachots en musée pour le Mouvement des Prisonniers. Nous avons l'ambition d'y rassembler l'histoire orale de ce lieu."

Les organisateurs de cet événement disent que le spectacle sera montré à des spectateurs britanniques qui vont venir visiter les territoires palestiniens au mois d'avril.


Carte du camp de réfugiés d'Al-Faraa


Site internet du camp d'Al Faraa

Source : http://www.palsolidarity.org/main/

Traduction : MG pour ISM