USA - 3 juillet 2005

Il y a certaines choses que j'aimerais que tout le monde sache

Par Kate

Discours de Kate Raphael Bender à la San Francisco Pride

Il y a certaines choses que j'aimerais que tout le monde sache
J'aimerais que tout le monde sache à quoi ressemble un olivier lorsque ses branches sont coupées, alourdies par qu'ils appellent le 'hamel', ce qui signifie : enceinte.
J'aimerais que tout le monde sache comment les bulldozers Caterpillar arrachent les arbres afin de faire de la place pour un Mur qui est deux fois plus haut et 3 fois plus long que le Mur de Berlin.

J'aimerais que tout le monde sache que le Mur n'arrêtera pas le terrorisme et qu'il n'est pas fait pour ça mais qu'il sépare des dizaines de milliers de personnes de leurs terres et met 3 millions de personnes en prison ce qui augmentera la haine.

J'aimerais que tout le monde sache que le nombre de checkpoints sur les terres palestiniennes a doublé pendant la période où il n'y avait aucune attaque contre des Israéliens, et

J'aimerais que tout le monde sache que le nombre de colonies israéliennes en Cisjordanie et à Gaza, qui est un autre nom pour le vol de terres, a doublé pendant le dernier processus de paix.

J'aimerais que tout le monde sache que 4100 Palestiniens et 1100 Israéliens ont été tuées au cours de ces quatre dernières années, et

J'aimerais que tout le monde sache que 8000 Palestiniens sont dans des prisons israéliennes, et

J'aimerais que tout le monde sache que 2 millions d'Américains sont dans des prisons américaines, et

J'aimerais que tout le monde sache que depuis le 11 septembre, les Etats-Unis ont des personnes disparues et des prisons secrètes et que 2000 détenus immigrés sont détenus indéfiniment sans charge et c'est ce que vous appelez PATRIOTE !

J'aimerais que tout le monde sache qu'en 1970, la constitution irakienne, sous Saddam Hussein, a déclaré que les hommes et les femmes étaient tous égaux devant la Loi, et

J'aimerais que tout le monde sache qu'en Irak, jusqu'en 1991, 38% des enseignants étaient des femmes et que 31% des médecins étaient des femmes.

J'aimerais que tout le monde sache que l'Administration Bush désire un quota de 25% de femmes dans la législature irakienne et que les femmes ne sont représentées qu'à 15% dans le Congrés américain et que nous n'avons aucun quota

J'aimerais que tout le monde sache que les femmes en Palestine détiennent 18% des sièges dans le gouvernement local et qu'en Israël, les femmes ne détiennent que 12% des sièges.

J'aimerais que tout le monde sache que le Département d'Etat américain indique qu'il a établi 11 centres pour femmes à Bagdad et quand est-ce qu'il a construit pour la dernière fois un centre pour femmes à Bayview? Et

J'aimerais que tout le monde sache que les femmes musulmanes n'ont pas besoin de nous pour les libérer, mais elles ont besoin de nous pour qu'on cesse de les opprimer, et

J'aimerais que tout le monde sache que la moitié des lesbiennes âgées dépendent de la sécurité sociale pour la majeure partie de leur revenu, et

J'aimerais que tout le monde sache que dans le cadre du plan de sécurité sociale de Bush, l'ouvrier retraité moyen gagnera moins de la moitié de ce qu'il gagne aujourd'hui, et

J'aimerais que tout le monde sache qu'aujourd'hui dans le monde 12 millions de personnes sont détenues comme esclaves, y compris certaines ici à San Francisco, et 80% d'entre elles sont des femmes et 50% d'entre elles sont des enfants, et

J'aimerais que tout le monde sache que les femmes noires aux Etats-Unis risquent 20 fois plus que les femmes blanches d'avoir le SIDA et que le SIDA est la troisième principale cause de mortalité pour les femmes noires et

J'aimerais que tout le monde sache que le mariage ne nous aidera pas à avoir la santé quand 39% des gens dans ce pays n'ont pas d'assurance maladie de leur travail

La plupart des Américains pensent que l'aide étrangère représente 24% de notre budget mais elle est en réalité de moins de 1%, et

J'aimerais que tout le monde sache que 22% des enfants aux Etats-Unis vivent sous le seuil de pauvreté.

J'aimerais que tout le monde sache que nous avons tué 25.000 civils irakiens depuis mars 2003 et que les Etats-Unis ont 37.000 troupes en Corée du Sud et 16.000 en Afghanistan, et

J'aimerais que tout le monde sache qu'aux Etats-Unis, quand un homme gagne 1 dollar, une femme gagne 76 cents mais si elle est Noire, elle gagne 66 cents et si elle est Latine, elle gagne 55 cents, et

J'aimerais que tout le monde sache que 25% de femmes aux Etats-Unis qui tombent enceintes se font avorter et que 87% des comtés aux Etats-Unis n'ont aucun centre d'avortement, et

J'aimerais que tout le monde sache ce que cela fait de regarder des gays traverser le piquet de grève chez Badlands pour aller boire une bière à moitié-prix dans un bar raciste, et

J'aimerais que tout le monde sache que les gays sont une communauté et pas une part de marché, et

J'aimerais que tout le monde sache que le défilé n'est pas utilisé pour avoir des barricades et qu'il est pour tout le monde

J'aimerais que tout le monde sache ce qu'est Queers Undermining Israëli Terrorism et LAGAI Queer Insurrection, et

J'aimerais que tout le monde sache que Stop AIDS Now Or Else a été le premier groupe à bloquer Golden Gate Bridge, et

J'aimerais que tout le monde sache que les Boliviens se lèvent pour jeter dehors les compagnies de gaz et gagnent, et

J'aimerais que tout le monde sache ce qu'est le Gay Liberation Front, et

J'aimerais que tout le monde sache que Stonewall était une émeute, et

J'aimerais que tout le monde sache que la révolution est possible.

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM