Cisjordanie - 1 juin 2005

Prisons et fêtes

Par Hanna

Ils étaient arrivés une heure plus tôt de Ramallah pour aller à un mariage à Al Ram.
Les soldats avaient regardé les papiers d'identité de chacun et ils leurs avaient fait signe de passer, mais quand est arrivé le tour de ce jeune homme (28 ans), ils l'ont mis de côté et lui ont dit d'attendre tandis qu'ils vérifient son identification.
Quinze minutes plus tard, ils lui ont mis les menottes.
Il était passé par ce checkpoint hier sans problème, m'a dit son père, totalement perplexe quant au pourquoi les soldats recherchaient son fils.

Le 18 mai, après quatre semaines en prison, Jaber Dalany (le Palestinien avec une méningite qui a été arrêté au checkpoint de Huwara), a été finalement présenté au tribunal avec des accusations contre lui.

Comme prévu, les accusations sont absurdes, pour ne pas mentionner le fait que toutes font référence à des incidents qui se seraient produits il y a plus de 2 ans. Les deux premières concernent son adhésion au Hamas (que lui et sa famille nient) et d'avoir procuré de la nourriture, un abri et des téléphones portables à des hommes "recherchés" (son frère est resté chez lui peu de temps avant qu'il soit arrêté il y a deux ans).

La troisième accusation est la plus sérieuse et la plus ridicule : elle affirme que Jaber et deux autres "avaient projeté de placer un véhicule bourré d'explosifs dans la colonie d'Ariel, près de son cinéma.

Le plan, cependant, n'a pas été effectué quand le défendeur et ses camarades ont découvert qu'Ariel n'avait pas de salle de cinéma."

Ce serait risible si nous ne parlions pas de la vie de quelqu'un. Je veux dire vraiment, si j'avais l'intention de faire sauter le cinéma d'Ariel et que je découvrais ensuite qu'il n'existe pas, je ferais sauter probablement son hôtel.
Ou son avenue. Ou son collège. Ou la mairie. Ou le bureau de police. Ou le QG de l'armée.

Pas de cinéma, pas de bombe ?
Cela n'a aucun sens.

Les frais ne déclarent pas même qu'il y avait une bombe, juste qu'ils "avaient projeté" quelque chose, ce qui signifie tout au plus que quelqu'un pourrait avoir pensé à une action.

Comme un ami israélien m'a dit la nuit dernière : "Je ne peux pas même compter combien de fois j'ai pensé à faire sauter des choses à Ariel."
Nous avons parlé de tenter d'organiser une marche de 1.000 personnes jusqu'au commissariat de police à Ariel pour confesser nos pensées au sujet de l'emplacement, mais avons décidé de ne pas le faire.

Donc Jaber est toujours en prison, avec une date de procès fixée au 27 juin. Son épouse qui devrait accoucher à cette époque-là et ses trois enfants (un fils de 4 ans et des jumelles de 1an 1/2) continuent de se réveiller chaque matin et de dire bonjour à la photo de leur père.

Lundi, je suis allée rendre visite à la famille et quand le frère de Jaber a garé sa voiture devant la maison, Kassam, 4 ans, est accouru en riant, en tapant dans ses mains et chantant, "Ajaat Hannah, ajaat Hannah!" (Hannah est ici).

J'ai décidé qu'il serait mon nouveau meilleur ami. Il s'est assis sur mes genoux pendant une grande partie du temps où j'étais là, et puis il m'a emmené faire un tour du jardin pour voir toutes les plantations et les arbres. Je m'émerveillais de sa connaissance de la terre.

Agé de seulement 4 ans, il peut m'indiquer les olives, les figues, les pommes, la sauge, le thym, les choux-fleurs, les tomates, les choux, le persil, les amandes et bien d'autres.

Khulud, l'épouse de Jaber, nous a appelé pour dîner: le maklube, mon plat palestinien favori, avec en plus du chou-fleur, mon préféré légume cuit. J'ai été touchée, et de nouveau stupéfiée.
Je ne me rappelais même pas lui avoir parlé de mes préférences en nourriture, mais elle savait. Et elle n'a pas même essayé de m'obliger à manger le poulet (bien que sa belle-mère l'a fait, en insistant que ce n'était pas vraiment de la viande).

Samedi je me suis arrêtée à la maison d'un ami international à Ramallah qui donnait une fête. Il y avait probablement 10 internationaux, mais ce que j'ai le plus remarqué, c'était le nombre de Palestiniens et d'Israéliens, et leurs rapports évidemment étroits les uns avec les autres. Habituellement quand je suis avec des Palestiniens et des Israéliens ensemble, nous sommes à une manifestation, aussi cela faisait plaisir de voir des gens agir socialement les uns avec les autres.

Nous avons quitté Ramallah vers 20h30 pour tenter de rentrer à Jérusalem vers 10h, qui dans des circonstances normales ne pose aucun problème.

Pourtant, quand nous sommes arrivés au checkpoint de Qalandia, nous avons vu un homme qui été retenu avec les mains menottées dans son dos. Je me suis rapidement dirigé vers un groupe de personnes qui l'observait à travers une barrière, et j'ai demandé, "vous le connaissez?"
Un homme qui semblait avoir pleuré (soit ça ou alors extrêmement épuisé) a répondu, "C'est mon fils."
Ils étaient arrivés une heure plus tôt de Ramallah pour aller à un mariage à Al Ram. Les soldats avaient regardé les papiers d'identité de chacun et ils leurs avaient fait signe de passer, mais quand est arrivé le tour de ce jeune homme (28 ans), ils l'ont mis de côté et lui ont dit d'attendre tandis qu'ils vérifient son identification.
Quinze minutes plus tard, ils lui ont mis les menottes.
Il était passé par ce checkpoint hier sans problème, m'a dit son père, totalement perplexe quant au pourquoi les soldats recherchaient son fils.
Le père a commencé à parler aux soldats en anglais, en disant qu'il travaillait pour l'ONU et que son fils et lui allaient à un mariage, etc...

Puis, ils m'ont demandé de parler les soldats et j'ai fait un pas en avant avec quelques tentatives futiles : "Excusez-moi, quel est le problème?"

Finalement, le commandant est sorti de notre côté de la barrière et a dit à tout le monde de rentrer à la maison. Le père a protesté, et le commandant a dit : d'accord, vous pouvez rester, mais le reste du groupe doit partir.

"Qu'allez-vous faire de lui ?" a demandé le père.

Le commandant a répondu : "Nous attendons que la voiture de police arrive ici et nous pouvons l'emmener."

"Où allez-vous l'emmener ?" ai-je demandé.

"Nous ne savons pas encore," a répondu le commandant.

"Pourquoi l'arrêtez-vous?" ai-je demandé.

"Parce qu'il doit être arrêté."

Essayer d'obtenir des informations des soldats peut être l'une des tâches les plus frustrantes et inutiles. Nous avons donné à la famille le numéro de téléphone d'Hamoked, une organisation israélienne qui peut parfois aider dans ces situations, et ils ont appelé. Hamoked a promis de faire quelques appels à l'armée.

Nous ne pouvons pas faire grand chose d'autre. Les soldats n'étaient pas particulièrement violents et il nous a semblé qu'il n'y aurait pas de violence en notre absence, aussi nous avons donné notre carte au père et nous avons continué vers Jérusalem.

Environ une demi-heure plus tard, le père a appelé pour nous dire que son fils avait été libéré, et qu'il avait été ordonné à la famille entière de rentrer à la maison.
Ils ne pouvaient donc pas aller au mariage, mais les choses auraient pu être bien pires. Nous avons été soulagés.
Sous le régime d'occupation ici, cette injustice majeure est un problème relativement mineur.

Cette semaine, comme chaque autre semaine en Palestine, a été pleine des histoires de prisons et de fêtes.

Je me suis retrouvée moi-même à ne pas vouloir écrire ces jours-ci, n'étant pas étonné par quoi que ce soit et ne voyant pas vraiment de changement sur le terrain.
Mais je connais le danger de l'oubli. Juste parce que l'injustice est systématisée et banale ne signifie pas que nous devrions l'ignorer. C'est comme ça.

Et dans cet esprit, c'est une liste partielle d'incidents vécus cette semaine, incidents que vous n'avez pas lus probablement environ dans les médias traditionnels.

A une autre fois

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM