Hébron - 1 avril 2005

Tuer le temps à Qawawis

Par Camyla

Récemment, un de mes amis m’a demandé ce qu’était la vie au jour le jour parmi la communauté de bergers de Qawawis.
Rion et moi faisons référence à nos moments paisibles dans le village en disant : tuer le temps, plutôt qu’avoir du temps libre, parce que tout ce que nous faisons dans le secteur est de maintenir une présence constante.
En faisant cela, nous décourageons, si tout va bien, la violence des six colonies environnantes.

Nous avons compilé plusieurs points culminants de notre vie à Qawawis.


La semaine dernière a eu lieu la première TENTATIVE de Rion au football.
Les garçons du village avaient apporté un ballon de football d'Al Karmel et avaient insisté pour qu'il se joigne à eux.

Pendant que je regardais et riais, l'handicap américain normal de Rion à jouer au "football" est devenu très évident.

Pendant que les garçons du village dominaient le jeu, il est devenu plus un handicap qu’un atout pour son équipe.



Personnellement, j'ai pris plaisir à jouer avec les agneaux nouveau-nés et les gosses.
Les corps des jeunes chèvres prendront quelques années pour se développer et avoir leurs oreilles tombantes.
Je me suis surnommée : "La chèvre chuchoteuse."

Beaucoup de temps est passé à errer à travers les collines et les vallées, parsemées de rochers escarpés, des falaises raides, et des pavots sauvages. Nous nous allongeons sous les oliviers et lisons, avec en fond sonore, le fredonnement de Rion du Velvet Underground.

La nuit, nous buvons le "chai" (thé à la menthe) tout en écoutant les conversations rapides en arabe des vieux autour du feu. Les hommes plus jeunes nous enseignent leurs mots, et pour l’instant, nous avons créé une bonne liste de vocabulaire.

Le soleil se couche tôt, cinq heures environ, et le majorité d’entre nous met plusieurs couches de vêtements. En tout cas, moi.

Je pense que mon record est de sept pulls, deux pantalons, trois paires de chaussettes, une écharpe, deux paires de gants, et un bonnet. Rion se moque de mon aspect dans mon costume pathétique. Tout ce que je peux dire, c’est que dans les montagnes le froid est cinglant!

Nos repas se composent habituellement de hoummos et de tomates fraîches, de pain fait maison, de riz, et, comme c’est un style de vie basé sur les moutons, nous prenons en plus du lait de mouton, du beurre du mouton, du yaourt du mouton, et les moutons bêlent constant la nuit, tellement que nous ne pensions pas que c’était humainement possible.


Le système digestif de Rion (il a été malade pendant sept ans) est déformé pour toujours et il dit que cela prendra des mois pour le récupérer.

C’est une femmelette... Apportez le beurre de mouton.

En solidarité (avec quelques rires)

Source : www.palsolidarity.org

Traduction : MG pour ISM